翻译干货专栏:国际经济组织

0 人赞同了该文章


隔壁翻译菌

盆友们大家好~

叕叕叕叕叕见面啦~


本领域将涉及国际商事交易的最主要、最基本问题:商事组织、竞争、融资、会计、劳工、银行、合同等等多个方面~

本系列主要参考中国人民大学出版社《国际商事经济法律通则》一书,笔者很推荐对此方面感兴趣的盆友们阅读哦~~

本篇将介绍国际经济组织相关内容~



第十八篇 国际经济组织


01

概述


前几篇中我们已经谈到了世界贸易组织,其他两个重要的国际经济组织是国际货币基金组织(International Monetary Fund, IMF)和世界银行(World Bank),其中世界银行由国际复兴开发银行(International Bank for Reconstruction and Development, IBRD)、国际金融公司(International Financial Corporation, IFC)和国际开发协会(International Development Association, IDA)组成,故又称世界银行集团。此外,欧洲联盟(European Union,EU)在众多国际组织中是最具特色的。

第二次世界大战快结束时,世界上的政治家和经济学家们考虑需要解决三个问题以避免经济衰退和新世界大战的爆发,对每一个问题的解决都导致了一个新的国际组织的产生。

首先,他们认为两次世界大战之间存在的高关税和其他限制国际商事交易发展的措施严重阻碍了世界经济的发展,妨碍了各国人民生活水平的提高,为此,有必要建立国际贸易组织(International Trade Organization, ITO)来解决各国的贸易规则问题。

其次,他们认为各国货币缺少可兑换性也阻碍了国际贸易的发展,为了解决这一问题,有必要建立一个国际货币基金组织。

再次,为了重建欧洲和其他在第二次世界大战中遭遇重创的国家,有必要建立国际复兴和开发银行。

在联合国建立的前一年,即1943年,45个国家的代表在美国新罕布什尔州的布雷顿森林集会,最终决定建立国际货币基金组织和国际复兴开发银行,从而构建了所谓的“布雷顿森林体系”。国际贸易组织由于遭到美国的抵制未能建立,为了弥补这一遗憾,各国签订了关税与贸易总协定,1995年建立的世界贸易组织在很多方面都反映了当初建立国际贸易组织的想法。

在这三个国际经济组织中,国际货币基金组织和世界银行主要由“七国集团”(Group of Seven, G7, 即美国、日本、德国、英国、法国、加拿大、意大利)占据,因为这两个组织的投票权跟各国所占份额有关,美国在国际货币基金组织中占有7%的份额,“七国集团”总共占有40%的份额,而国际货币基金组织采用的又是“加权表决”(weighted voting)机制,所以说国际货币基金组织的决策主要反映了“七国集团”的意志。

世界银行和国际货币基金组织的工作重点随着时代的变化而变化。在第二次世界大战结束后的25年里,国际货币基金组织主要致力于建立稳定的汇率体制,这一体制要求成员国建立相对稳定的汇率制度,任何大的调整必须得到国际货币基金组织的许可,然而在20世纪70年代,这一体制崩溃了。从20世纪80年代中期开始,随着发展中国家债务危机的加剧,国际货币基金组织的主要目标变为向发展中国家提供贷款以帮助它们维持国际收支平衡。国际货币基金组织的贷款都是附条件的,即要求借款国施行一系列的经济和金融政策,其认为施行这些政策有助于这些国家经济的健康发展,从而能够确保按时偿还贷款。然而,实践表明这些附加条件有时候是错误的,反而给借款国家带来更大危害。

世界银行的工作重心也经历了变化,美国通过“马歇尔计划”帮助欧洲重建,所以世界银行从20世纪40年代后期主要关注发展中国家问题,其也向发展中国家提供贷款,但这些贷款的目的与国际货币基金组织不同,主要是为了帮助这些国家进行基础设施建设,如学校、医院、道路、排水设施、机场、防洪设施、通信设施等。

至于世界贸易组织的作用和效果到底如何,现在尚无定论,相比于世界银行和国际货币基金组织,世界贸易组织的决策更为民主,其采取的是一国一票,美国和“七国集团”在其中没有特权。

除了这三大国际经济组织,联合国经济暨社会理事会(United Nations Economic and Social Council, ECOSOC)和联合国开发计划著(United Nations Development Program, UNDP)也对世界经济起到了促进作用。


02

中国与各主要国际经济组织的关系


2001年12月11日,我国正式加入世界贸易组织,成为该组织的第143个成员国。“入世”之后,我国根据世界贸易组织的规则和我国的承诺,对有关法律、法规进行了修订,并且制定了一些新的法律、法规。正式成为世贸组织成员后,我国全面参与世贸组织的各项工作,全面享受世贸组织赋予其成员的各项权利,并遵守世贸组织规则,认真履行义务。

我国于1945年加入世界银行,是该组织的创始成员国。1980年4月14日,世界银行声明,自中华人民共和国政府在国际复兴开发银行、国际开发协会和国际金融公司中代表中国之日起,该三机构将按协定只同作为唯一代表中国的中华人民共和国发生关系。其后中国代表团参加了该组织的历届年会,并单独组成一个选区,自行委任执行董事。截至2006年,世界银行对中国的贷款总承诺额累计385亿美元,对我国的基础建设提供了重要的资金支持。

中国是多边投资担保机构的创始会员国,在该机构中认购了3138股股份,占机构全部认缴股份的3.358%。而该机构也一向积极支持中国吸引外国直接投资,其目前在中国的业务活动包括已签署的多项担保合同,责任保险最高为1.132 3亿美元,约占多边投资担保机构担保总额的2.3%。多边投资担保机构的投资营销服务局还积极支持促进投资方面的能力建设活动,曾为中国代表团组织吸引外资的策略和技巧研讨会。

中国于1980年恢复了在国际货币基金组织的席位,目前在国际货币基金组织中占3.997%的份额。如前一节所述,国际货币基金组织带有极其浓厚的政治色彩,主要为七国集团所掌握,我国是发展中国家,在国际货币基金组织中一向代表发展中国家主张利益。我国自1981年以来,已使用信贷共13.85亿特别提款权,但总的看来,这不是我国利用外资的主要来源。


(本文转自公众号“律蚁语言服务社”,已获授权)

发布于 2020-06-01 16:07:36
还没有评论
    旗渡客服