I. Unnecessary Nouns and Verbs（不必要的名词和动词）

Nouns（名词）

A.  特征

中式英语中的不必要名词一般不是单独出现，而是伴随着冠词和介词，以短语形式出现。因此删除时，要把冠词和介词一同删除

B. 类型及解决方法

1. Redundant nouns（冗余名词）

这类词很容易识别，因为它们的意义早已包含或显现在句子的其他成分里了。

下面是两个例句，A句为中式英语，B为修改后的版本，括号内为注解。随后的例句均为此形式。

A: there have been good harvest in agriculture

B: there have been good harvest

[“Harvest” implies agriculture: there are no harvests in industry.]

A: the development of our economy in the future will, to a large extent, depend on...

B: the development of our economy will depend to a large extent on...

[The future tense of the verb(“will depend”)is sufficient to express futurity]

2. Empty nouns（无意义名词）

无意义名词较难发觉，删掉这类名词并不影响句意，反而会让句子变得更清晰。

A: following the realization of mechanization and electrification of agriculture

B: following the mechanization and electrification of agriculture

A: at that time the situation in northeast China was still one where the enemy was stronger than the people’s forces.

B: at that time the enemy was still stronger than the people’s forces in northeast China.

[“situation” is a particularly dangerous noun. Not only is it generally unnecessary, but it drags other unnecessary elements after it (in this instance, ”one where”]

3. Category nouns（范畴词）

范畴词值得特别注意，因为它是中式英语中最常见的不必要名词。它的存在只是为了引出更具体的名词。

A: a serous mistake in the work of planning

B: a serous mistake in planning

A: to ensure a relationship of close cooperation between...

B: to ensure close cooperation between...

动词（Verbs）

大多数不必要的中式英语也通常以短语出现，主要有两种类型。

Unnecessary verb + noun（不必要动词 + 名词）

Unnecessary verb + unnecessary noun + third word（不必要动词 + 不必要名词 + 其他词）

1. Unnec. Verb + noun

A: we must make an improvement in our work”

B: we must improve in our work

在这个句子中动词”make”是一个弱动词，万能，无感情色彩，也没有具体含义，而真正的动作体现在名词“improvement”上。

要修正这类结构，删去不必要词汇，使用明晰的动词代替即可。

A: An improvement must be made in our work.

B: our work must be improved.

这个结构也会以被动语态出现，但解决方法一样。

类似例子

To have a dislike for = to dislike

To have a trust in = to trust

To give guidance to = guide

...

2. Unnec. Verb + unnec. Noun + third word

A: our efforts to reach the goal of modernization

B: our efforts to modernize

在上个结构里，宽泛模糊的动词无法明确表达具体的动作，将这一任务转移给了名词。第二种结构，动词 ”reach” 和名词 “goal” 都无法承担这一任务（“goal” 其实是范畴词），因此这一任务要由其他词 ”modernization” 完 成。

A: this measure will have a restrictive effect on the activities of speculators

B: this measure will restrict the activities of speculators

有时候要承担动词任务的其他词不是名词，而是形容词， ”restrictive”。

A: we failed to take care to ensure that there must be an all-round balance between the various planned targets

B: we failed to ensure an all-round balance between the planned targets

有时候这个词也会是动词，”ensure”。

PS：”there must be” 和 ”ensure” 意义重复。因为 ”targets” 是复数，”various” 并没有为句子增添新意。

Overworked introductory verb phrase（ 过度引入动词词组）

这些动词词组重复太多，力量不断削弱，以至于不能达到强调的目的。而真正要表达的动作也因为累赘的形式失去了读者的注意。

A warning about revision （修改时的注意点）

前面举出的例子出现时十有八九都是多余的，但删除前也要进行合理判断。

At present it is necessary to,

"at present"可能确实在强调暂时性

We must make great efforts in education

"make great efforts"在句子中确实是合理的。