妨害对公司、企业的管理秩序罪相关英译罪名

0 人赞同了该文章

妨害对公司、企业的管理秩序罪(crimes of disrupting the order of administration of companies and enterprises),是破坏社会主义市场经济秩序罪中的一类犯罪,指的是违反公司、企业管理法规,在公司、企业的设立、经营、清算过程中妨害公司、企业的管理秩序的行为。《刑法》列举了若干妨害对公司、企业的管理秩序罪,相关犯罪的英文名称(仅供参考)见下文:

 

虚报注册资本罪-Crime of falsely reporting registered capital

定义:申请公司登记使用虚假证明文件或者采取其他欺诈手段虚报注册资本,欺骗公司登记主管部门,取得公司登记,虚报注册资本数额巨大、后果严重或者有其他严重情节的行为。

 

虚假出资、抽逃出资罪-Crime of feigned investment or capital flight

定义:公司发起人、股东违反公司法的规定未交付货币、实物或者未转移财产权,虚假出资,或者在公司成立后又抽逃其出资,数额巨大、后果严重或者有其他严重情节的行为。

 

欺诈发行证券罪-Crime of fraudulent issuance of securities

定义:在招股说明书、认股书、公司、企业债券募集办法等发行文件中隐瞒重要事实或者编造重大虚假内容,发行股票或者公司、企业债券、存托凭证或者国务院依法认定的其他证券,数额巨大、后果严重或者有其他严重情节的行为。

 

违规披露、不披露重要信息罪-Crime of illegal disclosure or non-disclosure of important information

定义:依法负有信息披露义务的公司、企业向股东和社会公众提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告,或者对依法应当披露的其他重要信息不按照规定披露,严重损害股东或者其他人利益,或者有其他严重情节的行为。

 

妨害清算罪-Crime of disrupting liquidation

定义:公司、企业进行清算时,隐匿财产,对资产负债表或者财产清单作虚伪记载或者在未清偿债务前分配公司、企业财产,严重损害债权人或者其他人利益的行为。

 

隐匿、故意销毁会计凭证、会计账簿、财务会计报告罪-Crime of concealing or deliberately destroying accounting vouchers, accounting books or financial and accounting reports

定义:隐匿或者故意销毁依法应当保存的会计凭证、会计账簿、财务会计报告,情节严重的行为。

 

虚假破产罪-Crime of false bankruptcy

定义:公司、企业通过隐匿财产、承担虚构的债务或者以其他方法转移、处分财产,实施虚假破产,严重损害债权人或者其他人利益的行为。

 

非国家工作人员受贿罪-Crime of accepting bribes by non-state functionaries

定义:公司、企业或者其他单位的工作人员,利用职务上的便利,索取他人财物或者非法收受他人财物,为他人谋取利益,数额较大的行为,以及公司、企业或者其他单位的工作人员在经济往来中,利用职务上的便利,违反国家规定,收受各种名义的回扣、手续费,归个人所有的行为。

 

对非国家工作人员行贿罪-Crime of giving bribes to non-state functionaries

定义:为谋取不正当利益,给予公司、企业或者其他单位的工作人员以财物,数额较大的行为。

 

对外国公职人员、国际公共组织官员行贿罪-Crime of giving bribes to foreign public officials or international public organization officials

定义:为谋取不正当商业利益,给予外国公职人员或者国际公共组织官员以财物的行为。

 

非法经营同类营业罪-Crime of illegal dealing in similar business

定义:国有公司、企业的董事、经理利用职务便利,自己经营或者为他人经营与其所任职公司、企业同类的营业,获取非法利益,数额巨大的行为。

 

为亲友非法牟利罪-Crime of making illegal profits for relatives and friends

定义:国有公司、企业、事业单位的工作人员,利用职务便利,将本单位的盈利业务交由自己的亲友进行经营,或者以明显高于市场的价格向自己的亲友经营管理的单位采购商品或者以明显低于市场的价格向自己的亲友经营管理的单位销售商品,或者向自己的亲友经营管理的单位采购不合格商品,使国家利益遭受重大损失的行为。

 

签订、履行合同失职被骗罪-Crime of dereliction and being deceived in the execution or performance of a contract

定义:国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员,在签订、履行合同过程中,因严重不负责任被诈骗,致使国家利益遭受重大损失的行为。

 

国有公司、企业、事业单位人员失职罪-Crime of dereliction of duty of an employee from a state-owned company, enterprise or public institution

定义:国有公司、企业的工作人员,由于严重不负责任,造成国有公司、企业破产或者严重损失,致使国家利益遭受重大损失的行为。

 

国有公司、企业、事业单位人员滥用职权罪-Crime of abuse of authority of an employee from a state-owned company, enterprise or public institution

定义:国有公司、企业的工作人员,由于滥用职权,造成国有公司、企业破产或者严重损失,致使国家利益遭受重大损失的行为。

 

徇私舞弊低价折股、出售国有资产罪-Crime of irregularities for favoritism so as to convert state-owned assets into low-priced shares or to sell off state-owned assets at a low price

定义:国有公司、企业或者其上级主管部门直接负责的主管人员,徇私舞弊,将国有资产低价折股或者低价出售,致使国家利益遭受重大损失的行为。

 

背信损害上市公司利益罪-Crime of breach of trust to damage the interests of listed companies

定义:上市公司的董事、监事、高级管理人员违背对公司的忠实义务,利用职务便利,操纵上市公司损害上市公司利益,致使上市公司利益遭受重大损失的行为。

发布于 2023-06-02 18:11:09
还没有评论
    旗渡客服