Day 12 appeal在法律英语中的含义及用法

word power made easy
2 人赞同了该文章

appeal  既有名词词性,也有动词词性。在法律英语中通常被译为“上诉”。


n. 上诉;行政复议(指当事人对法院所作出的尚未发生法律效力的一审判决、裁定或评审决定,在法定期限内依法声明不服,提请上一级法院重新审判的活动;也用于指对行政机关裁决的行政复议。也称为petition in error)


v. 上诉,申述,(行政)复议


学习appeal除了掌握其常见含义“上诉”外,还应掌握与其相关的一些常见词,如:


appellor/ appellant上诉人

appellee 被上诉人

appellate court / court of appeal 上诉法院


例 An appeal is a request to a higher ( appellate) court for that court to review and change the decision of a lower court.

【參考译文】 上诉就是请求上级法院(上诉法院)审查及变更下级法院裁决的行为。


例 Litigants who lose their cases in the state supreme court may appeal their cases to the Supreme Court of the United States.

【参考译文】 在州最离法院败诉的诉讼人可以将他们的案件上诉到联邦最高法院。


例 Each state has its own system of courts, composed of civil and criminal trial courts, sometimes intermediate courts of appeal, and a state supreme court.

【参考译文】 每个州都有自己的法院体系,由民事和刑事 初审法院、中级上诉法院(有些州没有这一级法院)以及州最高 法院组成。

参考

《元照英美法词典》

《英汉法律英语大辞典》(第2版)

《法律英语核心术语:实务基础》屈文生

发布于 2020-06-12 20:30:35
还没有评论
    旗渡客服