习惯法英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

习惯法

基本释义

common-law; custom law; consuetudinary law; common law;custom

专业释义

<法律> custom law;consuetudinary law;lex non scripta;Cus. & Us.
<海运> craft loss;Crew List;Cross Liability;container load;Continental Law;continuous liner;Choice of Law;CL;clay;Company Law.;Capacity Liability;Cabin Luggage;call;cleat;Coast Line;coil;Compensation for Losses;Conflict of Laws;chain locker;ceiling lamp;center line
<经贸> tacit law;customary law
<商务> common law
<医学> unwritten law
<科技> usage

大家的讨论

法律中的“惯犯”的种类、基本特征和相关法律后果

Ella: 惯犯（habitual hardened crime/persistent violators），是指以某种犯罪为常业，以犯罪所得为主要生活来源或者腐化生活来源，或者犯罪已成为习性，在较长时间内反复多次实施某种犯罪的形态。惯犯分为常业惯犯与常习惯犯：1、常业惯犯，是指以犯罪为常业，以犯罪所得为主要生活来源或者腐化生活来源的情况；2、常习惯犯，是指犯罪已成习性，在较长时间内反复多次实施某种犯罪...

法律翻译中常见的词义变换

hannah@旗渡: 在正常的情况下，并在将原文翻译成译文时，译者只需按照原文中各个词的词典含义就能准确而地道地把原文翻译成译文。然而，在一些特殊情况下，尽管按照词典含义意思对等地翻译，但在译文是其母语的人看来，这种译文总会让人觉得别扭，词的表达总是很不妥当。在这种情况下，译者就必须按照译文的表达习惯，改变词典含义，用地道的译文用词来表达原文作者的真正含义。1 Each Party shall have the rig...

两种变化使译文更流畅

hannah@旗渡: 句法变换的目的在于根据语境需要，追求一种更好的表达效果。句法变换应注意不可更改句子原意、逻辑关系。下文，我们将通过实例，从句式变化和结构变化两个层面对传统文化在财经翻译中的作用进行分析。1.句式变化句式指将一个句子按照一定逻辑、语言习惯、阅读习惯进行排列组合，即句子的结构方式，翻译过程中，恰当的句式变化符合读者阅读习惯，有助于突出内容重点，传达文化内涵。英语语法偏向于使用疑问句，而汉语语法偏向于使...

英文合同中长句的翻译技巧——逆序译法

David Wang: “逆序译法”又称“倒置译法”，主要指由于英汉两种语言在表达方面存在着差异，有些译文的句子就出现了前后倒置问题。这些句子在翻译时按照目标语国家的语言习惯重新组合，在组合过程中，原文的一些语句顺序将被打乱。这是因为汉语在叙述动作时一般按照动作发生的先后顺序排列，而英语在叙述动作时，更多的是使用各种语法手段将动作的先后顺序打乱。这就要求我们必须从原文的后面...

英美法术语之Lex fori和Lex loci

Ella: Lex fori，所在地法。the law of the state or country in which an action is brought.Lex fori是审理涉外民商事案件的法院所在地国家的法律。它常用来解决涉外民事诉讼程序方面的法律冲突。Lex loci，地方法（律）the law of the state or country in which a contract is...

英美合同法术语之Course of dealing和Course of performance

Ella: Course of dealing，在英美合同法中，为“交易过程”，或“交易习惯”。指的是相同当事人之间与此次合同交易相类似的合同交易过程。类似于中国合同法中当事人双方经常使用的习惯做法，即当事人之间的交易习惯。Course of dealing：An established pattern of conduct between parties in a series of transact...

汉语成语在法律英语翻译上的妙用

hannah@旗渡: 成语是人民群众长期以来惯用的固定词组或短语,是语言的精华。它具有言简意赅,形象生动等特点,因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。它即是语言中的重要修辞手段,同时其本身也是各种修辞手段的集中表现。汉语中成语极为丰富,它主要以四字结构为主,其结构严谨、文字精炼、寓意深刻、音调和谐,在翻译中,如果我们恰当地加以应用,可以收到良好的表达效果，明显地提高译文质量。法律英语(the English Langu...

法律英语术语独特的单复数现象

用户mzjD6g: 与普通英语相比，法律英语有较为独特的单复数现象，主要表现在：有些法律英语术语单复数概念完全不同，不可混同；有些法律英语术语习惯用复数表达式；还有一些法律英语术语有独特的复数形式。1．单复数概念不同的法律英语术语法律英语中有大量的术语，其单数和复数形式有不同的含义。这类词又可以分为两类，一类为单复数概念之间不存在意义关联或关联较低，另一类为单复数概念之间有一定意义关联，通常存在抽象与具体...

我们的母语如何影响英语学习？

英文悦读: 外语学习中有一个“母语迁移”的概念，它是指学习者在学习外语时，母语的语言规则和表达习惯会被应用到第二语言的现象。根据效果我们可以将母语迁移分为正迁移和负迁移两种。一般来说，母语和外语越接近，越容易产生正迁移。比如，欧洲国家的人英语普遍都不错，这是因为他们的母语与英语在语音、词汇、句法上很接近，此时母语起到的是正迁移作用。但对于中国日本韩国等亚洲国家来说，由于本土语言与英语差异较大，此时母语起到的更...

减词法在合同翻译中的应用

David Wang: 由于两种语言表达习惯不同，翻译时如果一字不漏地照搬，往往会显得累赘、拖沓、冗杂或不合行文习惯，甚至产生歧义。采取减词译法可以使译文言简意赅。在英语中，有些词类如冠词、代词、动词等，有时在句中只起语法作用而无表意作用或表意作用不大，这类词在不影响原意的情况下可考虑省略不译。 (1)减去代词下面两类代词可以考虑省去不译。一是所有格代词。按照英语语法，在一个子中...

资源下载

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（二）（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of the Contract Law of the People's Republic of China (Ⅱ) 最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（二） Promulgating...

中英双语-最高人民法院关于审理和执行涉外民商事案件应当注意的几个问题的通知（可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Supreme People's Court on Several Issues Concerning the Trial and Enforcement of Civil and Commercial Cases Involving Foreign Elements 最高人民法院关于审理和执行涉外民商事案件应当注意的几个问题的通知 Promulgatin...

中英双语-审计署、最高人民检察院关于进一步加强检察机关和审计机关工作联系的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice Concerning Further Strengthening the Working Contact between the Procuratorial Organizations and the Auditing Organizations 审计署、最高人民检察院关于进一步加强检察机关和审计机关工作联系的通知 Promulgating Institution:National ...

中英双语-企业内部控制应用指引第16号——合同管理(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 16 - Contract Management 企业内部控制应用指引第16号——合同管理 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities R...

中英双语-关于发挥骨干企业积极作用健全和完善政府对大宗农产品市场调控体系和机制的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice on Displaying the Positive Role of Key Enterprises to Improve and Perfect the Government Regulation and Control System and Mechanism for the Market of Bulk Agricultural Products 关于发挥骨干企业积极作用健全和...

中英双语-国家发展改革委等关于印发节能减排全民行动实施方案的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the National Development and Reform Commission on Printing and Distributing the National Action Plan for Energy Conservation and Emission Reduction 国家发展改革委等关于印发节能减排全民行动实施方案的通知 Promulg...

中英双语-国家发展改革委等关于印发节能减排全民行动实施方案的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the National Development and Reform Commission on Printing and Distributing the National Action Plan for Energy Conservation and Emission Reduction 国家发展改革委等关于印发节能减排全民行动实施方案的通知 Promulg...

中英双语-最高人民法院关于进一步贯彻“调解优先、调判结合”工作原则的若干意见（可下载）

旗渡双语法规: Certain Opinions of the Supreme People's Court on Further Implementation of the Principle of “Mediation First and Combined Approach Mediation and Adjudication”最高人民法院关于进一步贯彻“调解优先、调判结合”工作原则的若干意见Promulga...

中英双语-法官行为规范（可下载）

旗渡双语法规: Codes of Conduct for Judges法官行为规范Promulgating Institution: Supreme People's CourtDocument Number: Fa Fa [2010] No. 54Promulgating Date: 12/06/2010Effective Date: 12/06/2010颁布机关: 最高人民法院文 &nb...

中英双语-独立审计具体准则第27号——函证(可下载）

旗渡双语法规: No. 27 Specific Guidelines for Independent Audit - Confirmation by Correspondence 独立审计具体准则第27号——函证 Promulgating Institution: Ministry of Finance Document Number:Cai Kuai [2002] No. ...

词条提问

旗渡客服