抵债英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

抵债

基本释义

pay a debt in kind or by labour

专业释义

<法律> compensatio;pay a debt in kind or by labor

大家的讨论

干货 | 法律英语词义辨析：抵押担保

律蚁语言服务社 : 抵押担保是指债务人或者第三人不转移对某一特定物的占有，而将该财产作为债权的担保，债务人不履行债务时，债权人有权依照担保法的规定以该财产折价或者以拍卖、变卖该财产的价款优先受偿。今天，小编带大家一起学习关于“抵押担保”的法律英语词义辨析。Charge/MortgagePledge/Lien/Hypothecation以上词汇均有“抵押担保”的含义。Chargen．担保；负担。为保证债务的清偿或义务的...

“一般抵押权”和“最高额抵押权”的区别和相关双语法规

Ella: 一般抵押权的英文表达为General Mortgage，根据民法典第394条中对“一般抵押权”的解释：为担保债务的履行，债务人或者第三人不转移财产的占有，将该财产抵押给债权人的，债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的实现抵押权的情形，债权人有权就该财产优先受偿。债务人或者第三人为抵押人（mortgagor），债权人为抵押权人（mortgagee），提供担保的财产为抵押财产（mortgaged ...

了解法律英语中的Uncovered Bond和Backed Bond

Ella: Backed Bond，翻译为“有担保债券；有抵押债券”。由发行主体提供财产作抵押，以保证偿还的债券。有担保债券主要指有担保公司债，这种债券必须依法在主管机关办理抵押权登记，到期该企业若不能还本付息，可依法处理抵押品，持有这种有担保债债权的人，享有优先受偿的权利。有担保债券的担保有两种：1．封闭式担保。又称限额抵押。指一项抵押品只限于一次发行的债券，不允许再用作发行同一等级的公司债的抵押。2...

民法典规定的可抵押财产和不可抵押财产

Ella: 为担保债务的履行，债务人（debtor）或者第三人不转移财产的占有，将该财产抵押给债权人的，债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的实现抵押权的情形，债权人有权就该财产优先受偿。前款规定的债务人或者第三人为抵押人，债权人为抵押权人，提供担保的财产为抵押财产（mortgaged property）。《民法典》第三百九十五条：债务人或者第三人有权处分的下列财产可以抵押：（一）建筑物和其他土地附着物；b...

了解抵押中的“First mortgage”和“Second mortgage”的含义

Ella: 抵押权的顺位，又称抵押权的顺序、次序或者位序，是指就同一个抵押物设定数个抵押权时，各个抵押权人优先受偿的先后顺序，即同一抵押物上数个抵押权之间的相互关系。First mortgage 翻译为“第一抵押权”。指的是较同一财产的其他抵押权具有优先受偿权利的抵押权，Second mortgage 翻译为“第二顺位抵押权；次级顺位抵押权”。在同一不动产上可以设定数个普通法或者衡平法上的抵押权，第二顺位抵押...

合同中set off......against结构的正确译法

法律圈的翻译匠: set off A against B，融资贷款合同set off条款中经常出现的表达，应当是“用A抵消B”，这里很容易理解反，比如set off receipts against expenditures（以收入抵支出）；Set off gains against losses（以收益补损失）例句一：To the extent permitted by PRC laws and regulati...

《担保隔夜融资利率及其相关内容》

Ruby Q @ 旗渡: 担保隔夜融资利率 Secured Overnight Financing Rate/SOFR在美元LIBOR逐步停用后，对于以美元计价的贷款和证券，ARRC（替代参考利率委员会，Alternative Reference Rates Committee）确定并建议将担保隔夜融资利率（SOFR）作为新基准。SOFR是Secured Overnight Financing Rate的缩写，由...

法言法语 *合同法第98-106条【（债务）抵消+提存+免除+混同】

实务法律英语: 中英对照第九十八条　合同的权利义务终止，不影响合同中结算和清理条款的效力。 Article 98 The termination of rights and obligations under a contract shall not affect the validity of its clauses regarding ...

mortgage与pledge的区别

法律圈的翻译匠: mortgage与pledge,前者表示“抵押”，后者则表示“质押”，区别在于：mortgage以不转移财产的占有向债权人进行担保；而pledge以转移财产的占有向债权人进行担保。mortgage如房屋抵押，一般都适用mortgage，房屋的占有权仍然归债务人所有，即“以不转移财产的占有向债权人进行担保”pledgeParty B shall deliver this certificate of...

" 了解Lien、Pawn和pledge三者在担保物权中的用法和区别"

Ella: Lien、pawn和pledge是担保物权中的概念，以下具体介绍三者的用法和区别。Lien在法律英语中表示“留置权（扣押某人财产直至其偿清债务）”，是指债权人因合法手段占有债务人的财物，在由此产生的债权未得到清偿以前留置该项财物并在超过一定期限仍未得到清偿时依法变卖留置财物，从价款中优先受偿的权利。留置权的效力主要体现为留置权人的占有权和优先受偿权。留置权人的占有权须受一定限制，即除了保管上的必要...

资源下载

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国担保法》若干问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of the "Guaranty Law of the People's Republic of China" 最高人民法院关于适用《中华人民共和国担保法》若干问题的解释 Promulgating Institution...

中英双语-担保法（可下载）

旗渡双语法规: Guaranty Law of the People's Republic of China 中华人民共和国担保法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number: Order No. 50 of the Pre...

中英双语-物权法（可下载）

旗渡双语法规: Property Law of the People's Republic of China中华人民共和国物权法Promulgating Institution: National People's CongressDocument Number: Order No. 62 of t...

中英双语-最高人民法院关于无效合同所涉诉讼时效问题的规定（征求意见稿）（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on the Statute of Limitation with Respect to Invalid Contracts (Draft for Solicitation of Opinions) 最高人民法院关于无效合同所涉诉讼时效问题的规定（征求意见稿） Promulgating Institution: Su...

中英双语-最高人民法院关于人民法院民事执行中拍卖、变卖财产的规定（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on Auction and Sale of Properties in Civil Enforcement Proceedings by People's Courts 最高人民法院关于人民法院民事执行中拍卖、变卖财产的规定Promulgating Institution: Supreme People's Cou...

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（二）（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of the Contract Law of the People's Republic of China (Ⅱ) 最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（二） Promulgating...

中英双语-营业税改征增值税试点有关企业会计处理规定(可下载）

旗渡双语法规: Provisions on Accounting Treatment of Enterprises under the Pilot Program for Replacing Business Tax with Value-added Tax 营业税改征增值税试点有关企业会计处理规定 Promulgating Institution: Ministry of Finance Docu...

中英双语-财政部关于规范地方财政担保行为的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance on Regulating Guarantee Acts of Local Public Finance 财政部关于规范地方财政担保行为的通知 Promulgating Institution: Ministry of Finance Document Number: Cai Jin [2005] No. 7 Pro...

中英双语-最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on Seal-up, Detainment, or Freezing of Property in the Civil Enforcement by People's Courts最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定Promulgating Institut...

中英双语-企业内部控制应用指引第12号——担保业务(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 12 - Guarantee 企业内部控制应用指引第12号——担保业务 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities Regulatory ...

词条提问

旗渡客服