看守所英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

看守所

基本释义

detention house; watch house;jail-house

专业释义

<法律> watch house;detention house;penitentiary;jail;watchhouse
<联合国官方术语> prison
<科技> house of detention

大家的讨论

了解法律中看守所、拘留所和监狱英文表达和区别

Ella: 看守所（detention house/centre）：是指涉嫌【刑事犯罪】的犯罪嫌疑人，法院暂时还没有做出司法判决，用于暂时性扣押犯罪嫌疑人的公安机关。依法被逮捕、刑事拘留的犯罪嫌疑人的机关。对被判处有期徒刑的罪犯，在被交付执行刑罚前，剩余刑期在三个月以下的，由看守所代为执行。拘留所（detention house/centre）：是指公安机关依法将特定的人短时间拘禁留置的场所。拘禁的人犯包括：...

干货 | 法律英语词义辨析：关押罪犯设施

律蚁语言服务社 : Prison/Penitentiary/Gaol (jail)三者均有关押罪犯设施的含义。其中，gaol(英式英语，美式英语称为jail多指地方(县、市等)的监狱设施，多关押未决犯或轻罪犯，故应译为“看守所”或“地方监狱”。prison和penitentiary词义相近，指关押已决犯的联邦或州监狱，被监禁者所犯罪行一般都较严重，也称为 penal institution， ad...

读书 | Little Fires Everywhere

英文悦读: 最近北美有一部很受欢迎的电视迷你剧Little Fires Everywhere，而这部剧正是改编自美籍华裔作家Celeste Ng（伍绮诗）2017年出版的同名小说。不少同学可能对这一名字感到陌生，但应该会听说过一本书Everything I Never Told You（无声告白）。《无声告白》是伍绮诗的第一部长篇小说，书在出版后大获成功，作者也引起了很多人的注意。Little Fires E...

Good在法律文件中的多种译法

法律圈的翻译匠: A good contract 系指“有效合同”，复合词goodwill不表示善意，而是公司或企业的“商誉”。下面，再看看以good构成的词组，注意各自的含义及翻译。例句1Neglect of duty is good cause for removal ofa trustee.理事玩忽职守，理应解除其职务。解释：“good cause”表示a legally sufficie...

法律翻译 | Subject To

LIN Haibin: 今天一起来看看subject to这个在法律英语里面的高频词组，subject to的用法非常灵活，面对这个词组，无论是在做中翻英还是英翻中，都得仔细斟酌语境，才能给出恰当的译文。我们可以先看看韦伯词典对subject to的相关定义：第一项可以翻译为“受到管辖”第二项可以翻译为“可能改变”第三项可以翻译为“需要缴税”第四项可以翻译为“受到罚款”我们再来看看《民法典》英译文对subject to的...

“本”字在法律文件中的巧用

法律圈的翻译匠: 在法律文件中，this agreement、this contract其中的“this”一般译为“本”，即本协议、本合同。下面看一个特殊的例子：例句1A Finance Party shall, on receiving a payment from an Obligor under this Clause 12, notify the Facility Agent.融资方在收到某位债务...

新年到！送你一些年味“干货”

hannah@旗渡: 中国的春节，也被称为农历新年，迄今已有四千多年的历史。对于中国人来说，这是规模最大，最重要的传统节日。就如同西方的圣诞节一样，春节是一家团聚的日子。春节起源于商朝(公元前11-17世纪)，为了庆祝全家团圆和表达对春暖花开的期盼，节日期间会准备丰富多彩的活动。不同地区和不同少数民族人们会用自己独特的方式庆祝这一传统节日。下面介绍一些与春节相关的英语表达。 1. 贴春联...

投融资协议中的8个代表性核心术语(2)——跟售权 (Tag-Along Right)

法律圈的翻译匠: 跟售权 Tag-Along Right 也称共同出售权，即Co-Sale Right。基本上是与领售权(Drag Along Right)相对应的权利, 指持有大多数股权的股东向第三方转让或出售其所持有的公司股权时,持少数股权的股东有权要求根据相同条件，按照其出资比例共同参与到本次转...

国内双11是买买买，国外呢？

摩西英语: 双11，据说淘宝上这个购物狂欢的成交金额接近4000亿，额的神。国内是买买买，那国外（当然指的是欧美这样的主流国家而不是吃不饱不用穿衣服也暖的非洲）的吃瓜群众们在这一天干啥呢？哦，这一天，英美人好似更具有仪式感，他们在用罂粟花来纪念战争中失去生命的战士。这里得满足三个条件才能把罂粟花和纪念阵亡士兵联系起来。一是：罂粟花得是睡眠（阵亡士兵的长眠）和死亡的象征。刚好，罂粟花中提取的鸦片有镇静催眠作用，...

耍贱（剑）的那个大帅哥叫什么名字？

摩西英语: 今天偶尔看到了一个日尔曼人姓名的词源，又一次让我笑出了猪声，上图。Hildebrand ['hildəbrænd] n. 希尔德布兰德（男名）。名字由两个部分组成，Hilde-部分，简单说表示battle or war，同样是日尔曼人后裔的名字如Mathilda [mə'tildə] n. 玛蒂尔达（女子名，等于Matilda）等中也含有，更深词源层面略过。名字第二部分的brand，现在是商标的含...

资源下载

了解法律中看守所、拘留所和监狱英文表达和区别

Ella: 看守所（detention house/centre）：是指涉嫌【刑事犯罪】的犯罪嫌疑人，法院暂时还没有做出司法判决，用于暂时性扣押犯罪嫌疑人的公安机关。依法被逮捕、刑事拘留的犯罪嫌疑人的机关。对被判处有期徒刑的罪犯，在被交付执行刑罚前，剩余刑期在三个月以下的，由看守所代为执行。拘留所（detention house/centre）：是指公安机关依法将特定的人短时间拘禁留置的场所。拘禁的人犯包括：...

干货 | 法律英语词义辨析：关押罪犯设施

律蚁语言服务社 : Prison/Penitentiary/Gaol (jail)三者均有关押罪犯设施的含义。其中，gaol(英式英语，美式英语称为jail多指地方(县、市等)的监狱设施，多关押未决犯或轻罪犯，故应译为“看守所”或“地方监狱”。prison和penitentiary词义相近，指关押已决犯的联邦或州监狱，被监禁者所犯罪行一般都较严重，也称为 penal institution， ad...

读书 | Little Fires Everywhere

英文悦读: 最近北美有一部很受欢迎的电视迷你剧Little Fires Everywhere，而这部剧正是改编自美籍华裔作家Celeste Ng（伍绮诗）2017年出版的同名小说。不少同学可能对这一名字感到陌生，但应该会听说过一本书Everything I Never Told You（无声告白）。《无声告白》是伍绮诗的第一部长篇小说，书在出版后大获成功，作者也引起了很多人的注意。Little Fires E...

Good在法律文件中的多种译法

法律圈的翻译匠: A good contract 系指“有效合同”，复合词goodwill不表示善意，而是公司或企业的“商誉”。下面，再看看以good构成的词组，注意各自的含义及翻译。例句1Neglect of duty is good cause for removal ofa trustee.理事玩忽职守，理应解除其职务。解释：“good cause”表示a legally sufficie...

法律翻译 | Subject To

LIN Haibin: 今天一起来看看subject to这个在法律英语里面的高频词组，subject to的用法非常灵活，面对这个词组，无论是在做中翻英还是英翻中，都得仔细斟酌语境，才能给出恰当的译文。我们可以先看看韦伯词典对subject to的相关定义：第一项可以翻译为“受到管辖”第二项可以翻译为“可能改变”第三项可以翻译为“需要缴税”第四项可以翻译为“受到罚款”我们再来看看《民法典》英译文对subject to的...

“本”字在法律文件中的巧用

法律圈的翻译匠: 在法律文件中，this agreement、this contract其中的“this”一般译为“本”，即本协议、本合同。下面看一个特殊的例子：例句1A Finance Party shall, on receiving a payment from an Obligor under this Clause 12, notify the Facility Agent.融资方在收到某位债务...

新年到！送你一些年味“干货”

hannah@旗渡: 中国的春节，也被称为农历新年，迄今已有四千多年的历史。对于中国人来说，这是规模最大，最重要的传统节日。就如同西方的圣诞节一样，春节是一家团聚的日子。春节起源于商朝(公元前11-17世纪)，为了庆祝全家团圆和表达对春暖花开的期盼，节日期间会准备丰富多彩的活动。不同地区和不同少数民族人们会用自己独特的方式庆祝这一传统节日。下面介绍一些与春节相关的英语表达。 1. 贴春联...

投融资协议中的8个代表性核心术语(2)——跟售权 (Tag-Along Right)

法律圈的翻译匠: 跟售权 Tag-Along Right 也称共同出售权，即Co-Sale Right。基本上是与领售权(Drag Along Right)相对应的权利, 指持有大多数股权的股东向第三方转让或出售其所持有的公司股权时,持少数股权的股东有权要求根据相同条件，按照其出资比例共同参与到本次转...

国内双11是买买买，国外呢？

摩西英语: 双11，据说淘宝上这个购物狂欢的成交金额接近4000亿，额的神。国内是买买买，那国外（当然指的是欧美这样的主流国家而不是吃不饱不用穿衣服也暖的非洲）的吃瓜群众们在这一天干啥呢？哦，这一天，英美人好似更具有仪式感，他们在用罂粟花来纪念战争中失去生命的战士。这里得满足三个条件才能把罂粟花和纪念阵亡士兵联系起来。一是：罂粟花得是睡眠（阵亡士兵的长眠）和死亡的象征。刚好，罂粟花中提取的鸦片有镇静催眠作用，...

耍贱（剑）的那个大帅哥叫什么名字？

摩西英语: 今天偶尔看到了一个日尔曼人姓名的词源，又一次让我笑出了猪声，上图。Hildebrand ['hildəbrænd] n. 希尔德布兰德（男名）。名字由两个部分组成，Hilde-部分，简单说表示battle or war，同样是日尔曼人后裔的名字如Mathilda [mə'tildə] n. 玛蒂尔达（女子名，等于Matilda）等中也含有，更深词源层面略过。名字第二部分的brand，现在是商标的含...

词条提问

旗渡客服