破产法英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

破产法

基本释义

bankrupt law; law of bankruptcy; insolvency laws; Bankruptcy Act

专业释义

<会计> bankruptcy law
<法律> act of insolvency;Bankr.Act. Bankruptcy Act;law concerning bankruptcy;insolvency law;Bank.;Bankr.;Bankr. Act.;Bey.;Bky.
<商务> bankruptcy bill
<经贸> Bankruptcy code;acts of bankruptcy
<化学> insolvent laws
<金融> act of bankruptcy;law of bankruptcy;bankrupt law;bankruptcy act
<证券> law of insolvency*
<科技> insolvent law

大家的讨论

干货 | 法律英语词义辨析：破产

律蚁语言服务社 : 破产，是指债务人因不能偿债或者资不抵债时，由债权人或债务人诉请法院宣告破产并依破产程序偿还债务的一种法律制度。狭义的破产制度仅指破产清算制度，广义的破产制度还包括重整与和解制度。破产多数情况下都指一种公司行为和经济行为。但人们有时也习惯把个人或者公司停止继续经营亦叫做破产。在中国大陆破产依据《中华人民共和国破产法》进行。破产仅限于企业法人，而不适用于自然人。依照规定，当企业法人不能清偿到期债务，并...

破产相关的术语及法律知识

Ruby Q @ 旗渡: 破产（英语：Bankruptcy），是一种宣告债务人无力偿付债务及其后的一系列还款予债权人过程的法律程序。在法律用语上，破产与倒产不同，前者专指将事业结束，将债务人的全部财产变卖并分配给所有债权人的清算程序；后者则广义地包括清算程序以及将事业继续经营下去的重建程序。该词在法律文件中十分常见，但还有一些与之相关的法律术语大家可能就不那么熟悉了，下面我们一起来了解一下。 1.破产法院 ban...

翻译干货专栏：法律翻译之破产

律蚁语言服务社 : 隔壁翻译菌盆友们大家好~ 又叕见面了本领域将涉及国际商事交易的最主要、最基本问题：商事组织、竞争、融资、会计、劳工、银行、合同等等多个方面~ 本系列主要参考中国人民大学出版社《国际商事经济法律通则》一书，笔者很推荐对此方面感兴趣的盆友们阅读哦~~第五篇破产（Accounting Rules）PART 1 一般问题与概念虽然各国的法律规定不同，但关于破产的法律都会涉...

法律英语中Bankrupt和insolvent的用法区别

Ella: 在法律英语中，Bankrupt和insolvent两个词都可以指“破产，资不抵债”，但是二者的破产的主体和使用语境有所不同。以下做具体介绍：Bankrupt，可以指公司的的破产，也可以指个人破产。在指公司等单位破产时，和个人（股东）没有关系，公司破产后一般不会对股东有影响，公司破产时，以其全部财产对公司的债务承担责任。根据《公司法》第三条，公司是企业法人，有独立的法人财产，享有法人财产权。公...

了解法律英语中的Order of discharge

Ella: Order of discharge，也可表达为order for the bankrupt’s discharge，翻译为“解除破产令”。解除破产令指破产后得到法庭获准颁发解除破产令。根据现行法例，若个人被法庭裁定破产，他需要面对破产后的种种限制，包括不可以出任公司董事、不可以涉及公司管理、不可以向别人借贷而不透露自己破产的身份等等。若破产后得到法庭获准颁发解除破产令，个人便可回复自由身。...

法律词汇辨析之Insolvent、Bankrupt和Broke

Ella: Insolvent、Bankrupt和Broke三个形容词均有“破产的”之含义。Insolvent：Insolvent and Insolvency are general terms, but are usually applied to companies; individuals are usually described as bankrupt once they have been...

insolvency和bankruptcy词义辨析

法律圈的翻译匠: Insolvency和Bankruptcy在词典中的释义均包含“破产”，在翻译合同的过程中，我们大多使用的都是后者(Bankruptcy)，但有时也会看到有使用前者(Insolvency)的情况，那么前者是否等同于后者，似乎不太能解释清楚，匠匠搜集了一些资料供大家参考，以了解二者之间的区别，为了便于理解，匠匠归纳为三点：(1) 因地域不同而有所差异。Insolvency在英国通常只能用于公司，&n...

了解租房合同中“买卖不破租赁”的法律法规及例外情况

Ella: 买卖不破租赁（principle of "sales cannot break lease"），即在租赁关系存续期间，即使出租人将租赁物让与他人，对租赁关系也不产生任何影响，承租人仍有权使用租赁物。《民法典》第七百二十五条：租赁物在承租人按照租赁合同占有期限内发生所有权变动的，不影响租赁合同的效力。相关司法解释规定：租赁房屋在租赁期间发生所有权变动，承租人请求房屋受让人继续履行原租赁合同的，...

虚假破产罪及其双语法规

Ella: 虚假破产罪（the false bankruptcy crimes），是指公司、企业通过隐匿财产、承担虚构的债务或者以其他方法转移、处分财产，实施虚假破产，严重损害债权人或者其他人利益的行为。隐匿财产（concealment of assets），是指将公司、企业的财产予以转移、隐藏，或者对公司、企业的财产清单和资产负债表作虚假记载，或者采用少报、低报的手段，故意隐瞒、缩小公司企业财产的实际数额。...

关于强制清算

Ruby Q @ 旗渡: 强制清算 compulsory liquidation强制清算是指公司因违法行为被主管机关依法责令关闭而进行的清算，或因不能清偿到期债务被法院宣布破产而进行的清算。强制清算价格是指资产所有者在短期内就会失去对资产的控制和支配权，按快速迫售变现的办法清偿债务。这种强制既有来自法律和合同的强制约束力要求变现清偿的压力，又有快速变现的时间压力。在快速变现条件下，资产公平市场是不存在的，因而，强...

资源下载

中英双语-企业破产法（可下载）

旗渡双语法规: Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China 中华人民共和国企业破产法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number: Or...

中英双语-最高人民法院关于审计（师）事务所执业审计师可以接受清算组的聘任参与企业破产清算的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Supreme People’s Court on the Entitlement of Practicing Auditors of Audit Firms to Participate in Enterprise Bankruptcy Liquidation upon Engagement by the Liquidation Team 最高人民法院关于...

中英双语-人力资源和社会保障部、财政部、国务院国有资产监督管理委员会、监察部关于妥善解决关闭破产国有企业退休人员等医疗保障有关问题的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Human Resource and Social Security, the Ministry of Finance, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and the Ministry of Supervi...

中英双语-北京市劳动和社会保障局、北京市财政局、北京市经济委员会关于破产企业实行社会化管理的退休人员参加基本医疗保险有关问题的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notification on the Relevant Issues Regarding Effecting the Basic Medical Insurance on the Retired Personnel under the Socialized Administration from the Bankrupted Enterprises 北京市劳动和社会保障局、北京市财政局、北京市经...

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见 [现行有效]（可下载）

旗渡双语法规: 最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见【现行有效】 Opinions of the Supreme People's Court on Some Issues Concerning the Application of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China[Effective] （...

中英双语-财政部关于进一步规范金融资产管理公司不良债权转让有关问题的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance on Relevant Issues Concerning Further Standardization of Bad Debt Transfers As Regards Financial Asset Management Companies 财政部关于进一步规范金融资产管理公司不良债权转让有关问题的通知 Promulgati...

中英双语-证券投资者保护基金管理办法(可下载）

旗渡双语法规: Measures for the Administration of the Securities Investor Protection Funds 证券投资者保护基金管理办法 Promulgating Institution: China Securities Regulatory Commission ; Ministry of Finance; People'...

中英双语-战略性新兴产业发展专项资金管理暂行办法（可下载）

旗渡双语法规: Interim Administrative Measures for the Special Strategic Emerging Industry Development Funds 战略性新兴产业发展专项资金管理暂行办法 Promulgating Institution: Ministry of Finance; National Development and Re...

中英双语-金融类企业国有资产产权登记管理暂行办法(可下载）

旗渡双语法规: Interim Measures for the Administration over Registration of State Property Rights of Financial Enterprises 金融类企业国有资产产权登记管理暂行办法 Promulgating Institution: Ministry of Finance Document Number: Ca...

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国公司法》若干问题的规定（二）（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of the "Company Law of the People's Republic of China" (II)最高人民法院关于适用《中华人民共和国公司法》若干问题的规定（二）Promulgating Institutio...

词条提问

旗渡客服