起诉状英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

起诉状

基本释义

claim statement

专业释义

<法律> indictment;information;billa;initial pleading;petition for appeal;formal information;bill of complaint;Info.;written complaint;Pen.;Pet.
<科技> bill of prosecution;plaint

大家的讨论

涉外民事起诉状的翻译

Mia2020@旗渡: 涉外民事起诉状的翻译涉外民事起诉状是指涉外公民、法人或其他组织，在认为自己的合法民事权益受到侵害或者与他人发生争议时或者需要确权时，向有管辖权的法院提交的请求有管辖权的法院依法裁判的法律文书。随着我国对外经济交往的日益频繁，涉外诉讼的比例越来越高，因此，对于涉外诉讼文书的翻译需求也越来越大。准确把握中外诉讼文书的特点从而保证诉讼文书的译文尽可能符合国外诉讼文书的格式并具有效力是广大译员们需要不断思...

干货 | 法律英语词义辨析：诉状（上）

律蚁语言服务社 : Pleading/ComplaintPetition/Application/ indictment以上单词均有“诉状”的含义。Pleadingn.1、诉讼文件;诉状。诉讼当事人交替向法庭及对方提交的书面文件，以提出诉讼请求、陈述诉讼理由或进行答辩。目前在英国高等法院的诉讼程序中，起诉状、被告答辩状及原告答辩状分别称为statement of claim，statement o...

Bill在法律英语中的多重含义

Mia2020@旗渡: 提到“bill”这一词，大家首先想到的就是“账单”这一含义，但其实在法律英语中，“bill”的用法绝不止于此，一起来看看除了账单之外它还有哪些让你意想不到的含义吧！ 1. 凭单；单据；证明书比如翻译海运文件时常见的：提单 Bill of Lading。由承运人或运输代理人签发的，表明收到其上记载的货物并同意将货物运送到其上记载的地点交付收货人或其上指定的人的书面单...

法律中的起诉书和起诉状的表达和区别

Ella: 起诉书（indictment）：是指检察机关对刑事被告人提起公诉，请求法院对刑事被告人进行实体审判的法律文书。检察机关提起公诉，追究被告人刑事责任的正式表达形式，法院审理活动的合法依据，被告人准备出庭受审进行辩护的基本材料。起诉状（pleadings）：是指公民或法人因自身合法权益遭受侵害而向人民法院提起诉讼请求的文书。根据诉讼的性质和目的不同，起诉状可以分为民事起诉状、行政起诉状和刑事自诉状三类...

干货 | 法律英语词义辨析：诉状（下）

律蚁语言服务社 : Information/Presentment/BillLibel/Statement of claim以上单词或词组均有“诉状”的含义。Informationn.1、检察官起诉书。由检察官制作并提交法院的指控刑事犯罪的正式书面文件，区别于由大陪审团批准的起诉书[indictment]。在大多数州，检察官起诉书适用于起诉轻罪[ misdemeanors]案件，也有大约一半的州允许用于起诉...

法律英语中count不再数数？那它数什么？

法律圈的翻译匠: 昨天看到学习群一位道友在问count在美国起诉状中的含义，小渡查了查译问网站上的相关内容，发现count一词，在法律英语中真是“小词大用”（虽然词小但大有可用），含义丰富，极为好用。（图为译问社区截图https://www.qidulp.com/search?query=count&type=all）（图为译问查术语截图https:...

Count在法律英语中的多重含义

Mia2020@旗渡: 提起“count”，大家首先能想到的就是“数数”的含义，但其实在法律中，“count”的含义绝不止于此，一起来看看它有哪些让你意想不到的含义吧！1.罪项刑事起诉书中分别指控被告人犯有一项独立的罪行的部分。在这个意义上，「count」与「charge」可作为同义语使用。 In law, a count is one of a number of charges brought against som...

一文简析美国民事诉讼法相关术语及流程

hannah@旗渡: 美国民事诉讼法是一套涉及民事案件的法律规定和程序，其中涉及许多特定的法律术语。以下是按照民事诉讼法的流程介绍一些相关的术语：起诉（Filing a lawsuit）起诉是指原告向法院提交一份起诉书（complaint），要求法院对被告进行指控并提起诉讼。相关术语包括： Plaintiff：原告Defendant：被告Complaint：起诉书Summons：传票Service...

英美法特有词汇之——declaration

今天你开心了吗: 英美法中关于declaration的词义表达十分丰富，按照《元照英美法词典》给出的解释，declaration在英美法中，共有多达8个不同的含义。今天我们就来逐一分析一下declaration在不同国家、不同语境下的不同含义。1. 起诉状普通法上，原告开始其诉讼的第一份诉状，应按照规定的格式，条理清楚地陈述作为其诉因的事实和情况。它通常包括几个部分，称为诉讼理由（counts）。正式的起...

“Count”一词在法律英语中的含义及用法

Ella: Count一词我们经常使用也很熟悉，常见意思有“总数，数目，数量；（讨论或争论的）论点，观点，问题，事项”等。在法律英语中，该词有着不同的含义：1，（被指控的）罪状，事项，即刑事起诉书中分别指控被告人犯有一项独立的罪行的部分，英文解释为“a crime that sb is accused of committing ，此时count一词和〔charge〕（a f...

资源下载

中英双语-最高人民法院关于审理民事级别管辖异议案件若干问题的规定（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on Several Issues Concerning the Trials of Cases on Objection to Hierarchy-based Jurisdiction over Civil Actions最高人民法院关于审理民事级别管辖异议案件若干问题的规定Promulgating Institu...

中英双语-最高人民法院关于涉台民事诉讼文书送达的若干规定（可下载）

旗渡双语法规: Certain Provisions of the Supreme People's Court on the Service of Civil Litigation Documents Related to Taiwan最高人民法院关于涉台民事诉讼文书送达的若干规定Promulgating Institution: Supreme People's CourtDocument Number: F...

中英双语-最高人民法院关于涉港澳民商事案件司法文书送达问题若干规定（可下载）

旗渡双语法规: Certain Provisions of the Supreme People's Court on Issues concerning Service of Judicial Documents for Civil and Commercial Cases Related to Hong Kong or Macau最高人民法院关于涉港澳民商事案件司法文书送达问题若干规定Promulgating...

中英双语-最高人民法院关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of the System of Limitation of Action in the Trail of Civil Cases最高人民法院关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定Promulgating Institu...

中英双语-最高人民法院关于涉外民事或商事案件司法文书送达问题若干规定（可下载）

旗渡双语法规: Certain Provisions of the Supreme People's Court on Issues Concerning Service of Judicial Documents in Civil or Commercial Cases Involving Foreign Elements最高人民法院关于涉外民事或商事案件司法文书送达问题若干规定Promulgating Ins...

中英双语-民事诉讼法（可下载）

旗渡双语法规: Civil Procedure Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民事诉讼法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number: Order No. 75 of the President ...

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见 [现行有效]（可下载）

旗渡双语法规: 最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见【现行有效】 Opinions of the Supreme People's Court on Some Issues Concerning the Application of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China[Effective] （...

中英双语-最高人民法院关于适用简易程序审理民事案件的若干规定（可下载）

旗渡双语法规: Certain Provisions of the Supreme People's Court on Application of Summary Procedure for Trial of Civil Cases最高人民法院关于适用简易程序审理民事案件的若干规定Promulgating Institution: Supreme People's Court Document Number: ...

中英双语-诉讼费用交纳办法（可下载）

旗渡双语法规: Measures for the Payment of Court Fees 诉讼费用交纳办法 Promulgating Institution: State Council Document Number: Decree No. 481 of the State Council Promulgating Date: 12/19/2006 Effective Date: 04/01/...

中英双语-中华人民共和国海事诉讼特别程序法（可下载）

旗渡双语法规: Order of the President of the People's Republic of ChinaNo. 28 The Special Maritime Procedure Law of the People's Republic of China, adopted at the 13th Meeting of the Standing Committee of the Ninth ...

词条提问

旗渡客服