非专利技术转让英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

非专利技术转让

专业释义

<法律> transfer of nonpatened technology

大家的讨论

简述授权/许可协议license agreement

hannah@旗渡: 请先看Investopedia关于license agreement的定义：The term licensing agreement refers to a legal, written contract between two parties wherein the property owner gives permission to another party to use their bra...

专利法律翻译常用词汇和句型

术语表: 专利权patent right优先权日priority date申请在先原则prior application rule使用在先priority of use新颖性novelty创造性creativity实用性practicability发明创造invention and creation实用新型utility model外观设计design; industrial design发明权right ...

许可协议核心条款之许可授予条款

Mia2020@旗渡: 许可授予（Grant of License）条款是许可协议（License Agreement）中的核心条款之一，对许可的授予方式、授予范围、交付日期、有效期、权利限制等进行了规定。以下为部分许可协议中的许可授予条款双语示例，供参考：示例一（简版）： SECTION 2. GRANT OF LICENSE第 2 条许可授予 2.1 University hereb...

准确分析文本在翻译中的重要性

hannah@旗渡: 准确、简练、合逻辑一直以来都是法律的标签，在法律英语中也是一样的，法律英语翻译同样应讲求准确、简练、合逻辑。首先，用“法律”来举例子，英文上能够代表法律的单词很多，包括但不限于law；statute；act；code。其中law的内涵较为广泛，既可以指代宏观上的法律体系，也可以指代具体的部门法，但其一般不用来作为某个特定法律命令的名称。Statute专门指代以立法形式设立的制定法，是与判例法相对应...

知识产权相关表达（法英中）

RO: 法语英语中文 Acte de cession Instrument of assignment 转让文书 Activité inventive Inventive step 创造性 Agent Agent 代理人 ...

汽车翻译标准和要求

译匠: 汽车专业文本的范围很广，涉及有关汽车行业的方方面面，如汽车工程研发、产品改进、性能评估、内饰和外饰、产品测试、产品说明书、汽车广告、汽车销售等等。由此可见，汽车专业文本是典型的应用型文本，直接应用于汽车产品的生产实践中。 1 汽车专业文本的文体汽车专业文本的文体简洁、客观、实用。语篇段落零散，传递信息却非常大，常以短小精悍...

转让定价方法中的CUP、RPM、CPM、PSM、TNMM

David Wang: 决定转让价格的方法就是转让定价方法，具体来讲，关联企业之间进行转让定价时可以采取不同的标准，相应的转让定价方法为可比非受控价格法（CUP）、转售价格法（RPM）、成本加成法（Cost Plus Method）和其它合理方法，包括可比利润法（CPM）、利润分割法（PSM）及交易净利率法（TNMM）等。 1. CUP 是Comparable Uncontrolled Price M...

大批量证据翻译的破局之道：分级分类策略与工具链创新

法律圈的翻译匠: 在国际仲裁与跨境诉讼的硝烟中，证据开示（Discovery）环节往往是一场耗资巨大的“文件战争”。面对普通法体系下动辄数万页甚至数十万页的法律文书、邮件往来及技术图纸，当事人常陷入两难困境：若坚持全人工翻译，数百万人民币的费用与漫长的周期令中小型企业望而却步；若全盘托付给AI大模型，虽能快速完成，但法律术语的细微偏差、语境逻辑的断裂可能导致关键证据失效，甚至引发致命的法律风险，何况大量证据是扫描件...

专利说明书之术语简析

hannah@旗渡: 1.遇有 apparatus、 device、 means 三字或其特征是任两个字出现在同一份说明书中时，建议其译名分别如下：(i) apparatus； arrangement：装置(ii) device：器件(iii) means：构件*** 但若未出现在同一份说明书中时，则均可译成装置2. et al.：等人3. 翻译 means for V＋ing 时在means前面加适当的中译修...

干货：见索即付保函统一规则（2010修订版） - 中英文翻译对照 31-35

译匠: 《见索即付保函统一规则》是国际商会出版物，不仅为银行、保险公司等金融机构从事国际借贷、项目融资、工程承包、招投标、租赁、劳务输出及技术合作的企业提供了从事见索即付保函的统一规则，而且为律师、法院和仲裁机构提供了解决相关争议的依据。2010版本总计35条，涉及金融、法律、工程等领域的知识。1-10条，11-20，21-30 条已经分享完毕（关注译匠查看往期），今天最后推荐 31-35 条。此文本影响...

资源下载

中英双语-科技型中小企业创业投资引导基金股权投资收入收缴暂行办法(可下载）

旗渡双语法规: Interim Measures for the Collection of Equity Investment Income of Venture Capital Guiding Funds for Small and Medium Sized Technology Enterprises 科技型中小企业创业投资引导基金股权投资收入收缴暂行办法 Promulgating Insti...

中英双语-科技型中小企业创业投资引导基金管理暂行办法(可下载）

旗渡双语法规: Interim Administrative Measures for the Fund for Guiding Venture Investment in Technology-based Small and Medium-sized Enterprises 科技型中小企业创业投资引导基金管理暂行办法 Promulgating Institution: Ministry of Fi...

中英双语-最高人民法院关于印发《民事案件案由规定》的通知（可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Supreme People's Court on Printing and Distributing the "Provisions on Cause of Action for Civil Cases"最高人民法院关于印发《民事案件案由规定》的通知Promulgating Institution: Supreme People's CourtDocument Num...

中英双语-上海市水务局、上海市机构编制委员会办公室、上海市财政局关于本市深化乡镇水务管理体制改革的意见（可下载）

旗渡双语法规: Suggestions on Deepening Institutional Reform of Town/Township Water Affairs Administration of This Municipality 上海市水务局、上海市机构编制委员会办公室、上海市财政局关于本市深化乡镇水务管理体制改革的意见 Promulgating Institution: Shangha...

中英双语-城市房地产管理法（可下载）

旗渡双语法规: Law of the People's Republic of China on the Administration of the Urban Real Estate 中华人民共和国城市房地产管理法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress D...

中英双语-哈尔滨市城市住房专项维修资金管理试行办法(可下载）

旗渡双语法规: Trial Measures of the Harbin Municipality for the Management of Special Urban Housing Maintenance Fund 哈尔滨市城市住房专项维修资金管理试行办法 Promulgating Institution: People's Government of the Harbin Municipal...

中英双语-河北省国际金融组织和外国政府贷款管理规定(可下载）

旗渡双语法规: Provisions of Hebei Province on Administration of Loans from International Financial Institutions and Foreign Governments 河北省国际金融组织和外国政府贷款管理规定 Promulgating Institution: People's Government of H...

中英双语-国家农业综合开发办公室关于2009年农业综合开发产业化经营项目实行财政补贴的指导意见（可下载）

旗渡双语法规: Guiding Opinions of State Agriculture Comprehensive Development Office of the People's Republic of China Concerning the Financial Subsidies for the Operation Projects of Agriculture Comprehensive Deve...

中英双语-哈尔滨市行政事业性收费监督规定(可下载）

旗渡双语法规: Rules of the Harbin Municipality on Supervision over Collection of Administrative and Institutional Fees 哈尔滨市行政事业性收费监督规定 Promulgating Institution:People's Government of the Harbin Municipality ...

中英双语-民法通则（可下载）

旗渡双语法规: General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民法通则 Promulgating Institution: National People's Congress Document Number: Order No. 37 of the Presi...

词条提问

旗渡客服