be subject to the law中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

be subject to the law

专业释义

<法律> 受法律约束

大家的讨论

失信被执行人的几种常见译法

Mia2020@旗渡: 失信被执行人，是指具有履行能力而不履行生效法律文书确定的义务的被执行人，俗称“老赖”。关于失信被执行人一词的翻译，失信一词基本都使用Dishonest来表述，因而这一词的翻译主要在于被执行人如何翻译。经谷歌搜索与查证，主要有以下几种译法： 1. List of Dishonest Judgment Debtors In acco...

Certificate of Incorporation - 范本

旗渡多语种范本中心: ARTICLE I Name The name of the corporation is 1-800 CONTACTS, INC. (hereinafter referred to as the "Corporation"). ARTICLE II Registered Office The address of the registered office of the Corpora...

法律英语用词之——Subject to

今天你开心了吗: 在日常英语中，subject可作名词，表示“学科”、“主题”、“臣民”、“话题”、“目的”等；可作动词，表示“使服从”、“使臣服”、“压服”；还可作形容词，表示“取决于&...

法律翻译 | Subject To

LIN Haibin: 今天一起来看看subject to这个在法律英语里面的高频词组，subject to的用法非常灵活，面对这个词组，无论是在做中翻英还是英翻中，都得仔细斟酌语境，才能给出恰当的译文。我们可以先看看韦伯词典对subject to的相关定义：第一项可以翻译为“受到管辖”第二项可以翻译为“可能改变”第三项可以翻译为“需要缴税”第四项可以翻译为“受到罚款”我们再来看看《民法典》英译文对subject to的...

日积月累 * 民法总则第11-12条日积月累 * 民法总则第11-12条

实务法律英语: 法条原文第十一条其他法律对民事关系有特别规定的,依照其规定。第十二条中华人民共和国领域内的民事活动,适用中华人民共和国法律.法律另有规定的,依照其规定。译文对照 Version A: Article 11 Any special rule governing civil relations provided by other law shall be...

Day 130 Subject to在法律文件中的5种译法

Word: 在法律文件中，术语的准确翻译至关重要，而"subject to"是一个常见且涵盖范围广泛的术语。翻译时，不仅要考虑原文的字面含义，还需要考虑上下文的完整语境。不同的翻译方式适用于不同的情况，以确保准确传达法律文件中的意义，常见的译法有5种： 1. 在不抵触...的情况下如 the place will, subject to its...

标的物提存的条件及其相关双语法规

Ella: 标的物提存（place the subject matter in escrow）是指由于债权人的某些原因，导致没有办法交付合同标的物，债务人将标的物或者将标的物依法拍卖、变卖所得价款交付提存部门时，提存成立，提存成立的，视为债务人在其提存范围内已经交付标的物。此时，债务人将标的物交给提存的机关，债务消灭。有下列情形之一，难以履行债务的，债务人可以将标的物提存：（一）债权人无正当理由拒绝受领...

翻译工作坊 |《民法典》译文对比

中国政法大学MTI教育中心: 《中华人民共和国民法典》自2021年1月1日起正式施行，其英译本也正式对外公布。《民法典》的英译本集全国优秀法律翻译工作者的心血，是我们学习法律翻译的重要资源。本文将以我国《民法典》（Civil Code of the People’s Republic of China）为例，针对北大法宝和威科先行两个版本的译文，分析部分法律翻译汉译英中常见的表达。 ...

Day 113 Subject to在法律文件中的几种译法

Word: Subject to是法律文件中的高频词，是一种限制性或条件性用语，基本含义是“以..为条件；取决于...”，在不同的语境下又可以引申为不同的具体含义。 1. 遵从；遵守 This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary&nb...

那些年困扰我们的“Subject to”

法律圈的翻译匠: 在国际法律文件如CISG或各国双方签订的BIT中，经常会出现短语“subject to”，据小编不负责任统计，在CISG中，“subject to”出现至少有十次。在法律英语词汇都经过严选慎用以避免歧义的严谨性下，“subject to”灵动的意义表达也算得上是很少见。“subject to”可翻译为“根据……” “在……的条件下”“须受……限制/规制”“须经……”等,下面，请根据下列例句体会“s...

资源下载

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》执行程序若干问题的解释-（可下载）

旗渡双语法规: Interpretations of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning Application of Enforcement Procedure of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》执行程序...

Servicemark, Trademark and Domain Name Assignment Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: SERVICEMARK, TRADEMARK AND DOMAIN NAME ASSIGNMENT AGREEMENT This SERVICEMARK, TRADEMARK AND DOMAIN NAME ASSIGNMENT AGREEMENT (this "Agreement") is made this 7 day of December, 1999 by and be...

中英双语-价格违法行为行政处罚规定（可下载）

旗渡双语法规: Provisions on Administrative Penalties for Illegal Pricing 价格违法行为行政处罚规定 Promulgating Institution: State Council Document Number: Order No. 585 of the Sta...

2005 Equity and Performance Incentive Plan - Restricted Share Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: INTERNATIONAL COAL GROUP, INC. 2005 EQUITY AND PERFORMANCE INCENTIVE PLAN RESTRICTED SHARE AGREEMENT Name of Grantee: ______________ Date of Grant: ______________ Number of Restricted Shares: _...

中英双语-违反大中型水库移民后期扶持基金征收使用管理规定责任追究办法(可下载）

旗渡双语法规: Accountability Measures for Violation of the Management Provisions on Collection and Application of Later-period Supporting Funds for Large and Medium Sized Reservoir-induced Immigrants 违反大中型水库移民后期扶持基...

Board of Director Offer Letter - 范本

旗渡多语种范本中心: October 16, 2012 Dear Peter, Twitter, Inc. (the "Company") is pleased to invite you to join its Board of Directors. The Board of Directors currently consists of six members and you will be the se...

Grant Notice for 2009 Stock Incentive Plan - 范本

旗渡多语种范本中心: ANCESTRY. COM INC.GRANT NOTICE FOR 2009 STOCK INCENTIVE PLANRESTRICTED STOCK UNITS FOR GOOD AND VALUABLE CONSIDERATION, Ancestry. com Inc. (the "Company"), hereby grants to Participant named...

Subject to在法律文件中的几种译法

Serious Boy @ 旗渡: Subject to在法律文件中的几种译法（80） Subject to是法律文件中的高频词，是一种限制性或条件性用语，基本含义是“以..为条件；取决于...”，在不同的语境下又可以引申为不同的具体含义。 1. 遵从；遵守This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for D...

Alternative Compensation Plan - 范本

旗渡多语种范本中心: CHINA BROADBAND CORP. ALTERNATIVE COMPENSATION PLAN SECTION 1. PURPOSE Officers, directors, consultants and employees have expressed an interest in a direct share ownership plan that provides o...

Agreement & Release - 范本

旗渡多语种范本中心: AGREEMENT& RELEASE John M. Devine and General Motors Corporation have reached the following Agreement. This Agreement is intended to memorialize the understandings of the parties concerning t...

词条提问

旗渡客服