legal code中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

legal code

专业释义

<法律> 法典

大家的讨论

小议 Artificial Person

Lotus: 今天看到了一个法人的另外一种译法，“ artificial person”，其含义与自然人natural person 相对。比如：“The court noted that neither the United States Bankruptcy Code nor the MLCBI define "body", but that the context s...

Obstruct在法律英语中的含义和用法

Ella: Obstruct原意为“阻塞，阻碍”，在法律英语中也较常使用，常见obstruct justice，妨碍司法公正，其对应的名词形式为obstruction。比如obstruction of justice妨碍审判，妨碍司法公正。指阻挠和妨碍司法人员在法庭上履行职务，或者妨害出庭人员以影响审判的行为，是普通法所规定的一种犯罪。比如They have been charged with obst...

日积月累 * 民法总则第1条

实务法律英语: 日积月累 * 民法总则第1条标题原文: 《中华人民共和国民法总则》（标题）译文对照： A: Civil Code of the People’s Republic of China，General Part B: General Rules of Civil Law of People’s Republic of ...

间接正犯、亲手犯和真正身份犯三者之间的关系及其相关法律法规

Ella: 1.间接正犯（indirect guilt），是指行为人以自己的犯罪意图，利用无责任能力的人或无犯罪意思的人实施犯罪行为，以达到自己的犯罪目的的人。一般来说，利用者强制、操纵、说服、支配欠缺责任能力者犯罪的，被利用者对于犯罪没有添加自己的理解，没有自己的意志，受利用者的决定性影响，利用者将他人作为工具实现自己的犯罪，其就是间接正犯。2.亲手犯，是指行为人必须亲自实施刑法分则罪状所要求的实行行...

法律术语之Right of Way-

Ella: Right of Way-:1.the legal right, established by usage or grant,to pass along a specific route through grounds or property belonging to another. 通行权Private property—no right of way. 私有房产—禁止穿行。2.the ...

如何阅读美国判例中的法律引证

今天你开心了吗: CASE CITATION（联邦判例引证） Whetsel v. Sherwood, ___ U.S. ___ , ___ S.Ct. ____ , 2003 WL 329302, 2003 U.S. LEXIS 1072, 71 U.S.L.W. (2003). This example shows a U.S. Supreme Court case citation to a denial ...

无效合同和合同无效的情形及其相关法律法规

Ella: 无效合同（Invalid contract），是指合同虽然已经成立，但因其严重欠缺有效要件，在法律上不按当事人之间的合约赋予其法律效力。一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益；以合法形式掩盖非法目的；损害社会公共利益；违反法律、行政法规的强制性规定。《合同法》规定有下列情形之一的，合同无效：（一）一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；（二...

援引翻译二三事（二）

律蚁语言服务社 : 美国各大学法学院的本科生或硏究生都必须先和“VRP”打交道，因为判例法的法律原则，即遵照先例原则(Stare decisis ), VRP是基本模式。V表示卷本(Volume ) , R表示判例汇编(Report, Reports, Reporter) , P表示页次(Page ),他们的基础课“如何查找法律”...

“法人”的几种英译

David Wang: 法人并一定是我们通常所称的“人”，法人是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。法人的本质是法人能够与自然人同样具有民事权利能力，成为享有权利、负担义务的民事主体。《民法典》以法人成立目的的不同为标准，将法人分为营利法人、非营利法人和特别法人。 1. body corporate 法人包括公法...

法言法语 *合同法第32-38条【合同的成立】

实务法律英语: 中英对照第三十二条　当事人采用合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或者盖章时合同成立。 Article 32 If the parties enter into a contract in the form of a contract instrument, the contract is executed at the time when both pa...

资源下载

Benefit Equalization Plan for Salaried Employees - 范本

旗渡多语种范本中心: GENERAL MOTORS BENEFIT EQUALIZATION PLAN FOR SALARIED EMPLOYEES (Amended as of October 18, 2005) General Motors Corporation established, effective December 31, 1976, the General Motors Benefit Equaliz...

401(k) Plan - 范本

旗渡多语种范本中心: ------------------------------------------------------------- FORM OF MERRILL LYNCH SPECIAL PROTOTYPE DEFINED CONTRIBUTION PLAN ADOPTION AGREEMENT -----------------------------------------------------...

401(k) Make-Up Plan - 范本

旗渡多语种范本中心: CHESAPEAKE ENERGY CORPORATION 401 (k) MAKE-UP PLAN CHESAPEAKE ENERGY CORPORATION 401 (k) MAKE-UP PLAN Table of Contents Page ARTICLE I Establishment and Purpose...

Lease - 范本

旗渡多语种范本中心: California Chapters of the Society of Industrial and Office Realtors, Inc. INDUSTRIAL REAL ESTATE LEASE (SINGLE-TENANT FACILITY) ARTICLE ONE:BASIC TERMS This Article One contai...

Agreement and Release - 范本

旗渡多语种范本中心: AGREEMENT AND RELEASE [EMPLOYEE STOCK PURCHASE PLAN NOTE] [EMPLOYMENT AGREEMENT] This Agreement and Release ("Agreement") is made and entered into as of the 30th day of January, 1998, by and...

Income Tax Allocation Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: HOLLYWOOD ENTERTAINMENT COMPANY AND HOLLYWOOD MANAGEMENT COMPANY INCOME TAX ALLOCATION AGREEMENT This agreement, dated as of January 1, 1998, is entered into between Hollywood Entertainment Compa...

Asset Contribution and Receivables Settlement Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: THIS ASSET CONTRIBUTION AND RECEIVABLES SETTLEMENT AGREEMENT is entered into as of January 1, 1999 (the "EFFECTIVE DATE"), by and between NETWORKS ASSOCIATES, INC., a Delaware corporation&nb...

Succession Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: SUCCESSION AGREEMENT This SUCCESSION AGREEMENT ((the "Agreement") is made and entered into as of the 19th day of January, 2012, by and among James V.O' Donnell ((the "Executive") a...

Technology License and Transfer Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: Agreement NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing premises, the mutual covenants and agreements contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt, adequacy and suffici...

Confidential Executive Resignation Agreement and General Release of Claims - 范本

旗渡多语种范本中心: CONFIDENTIAL EXECUTIVE RESIGNATION AGREEMENT AND GENERAL RELEASE OF CLAIMS 1. P. Jackson Bell ("Executive") was employed by Adobe Systems Incorporated (the "Company") on or about N...

词条提问

旗渡客服