person concerned中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

person concerned

基本释义

当事人

专业释义

<法律> 关系人

大家的讨论

合同翻译之关联方的定义

Mia2020@旗渡: 关联方（Affiliate）是股权买卖合同、转让合同、公司章程等合同中常见的定义，主要包括关联方为个人和为公司（实体）这两种情况，通常指彼此之间有密切关系的个人或实体。以下为部分常见法律文本中的关联方双语定义，供参考：示例一：“AFFILIATE” with respect to any specified Person, any other Person that directly, ...

了解法人和法定代表人的表达和区别

Ella: 法人（legal person）：是指具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的社会组织。法人分为：营利法人：有限责任公司、股份有限公司等非营利法人：事业单位、基金会等特别法人：机关法人、基层群众性自治组织法人等法定代表人（legal representative）：是指依照法律规定或者法人章程规定，代表法人从事民事活动的负责人（自然人），为法人的法定代表人。相关双语法规...

了解法定代理人和委托代理人及相关双语法规

Ella: 法定代理人（legal representative）：是指根据法律规定，代理无诉讼行为能力的当事人进行诉讼，直接行使诉讼代理权的人。无诉讼行为能力的公民进行诉讼活动只能由其监护人为法定代理人代理其进行行政诉讼活动。法定代理人是全权代理，其法律地位相当于当事人，其代理权限不受限制，可以行使被代理享有的全部权利。法定代理人不是当事人，属于诉讼参与人中的其他诉讼参与人。委托代理人（authori...

secure在法律文件中的常见译法

法律圈的翻译匠: secure，作动词时，含义主要有：保护\获得安全；作形容词时，含义主要有：安全的，有把握的。但是，在法律文件中，其常见含义为“确保”，如：secure the performance of the obligations1Where any obligation pursuant to this Agreement is expressed to be undertaken or assumed...

法律术语之Disappeared Person及其相关法规

Ella: Disappeared Person，在法律英语中指的是“被宣告人失踪”。Disappeared Person：absent from place of residence for at least seven continuous years;whereabouts unknown by person most likely to know whereabouts(for seven ye...

FAC Case、FCJ Case和FCPV Case

Ella: FAC Case，“Failure to Answer Citation"，即漠视交通处罚案。citation一词在此处表示“传唤；传票”。When a person fails to answer a traffic citation(ticket)the court concerned notifies the Department of State, which enters this...

法律英语的文体特点之三：条件状语从句与虚拟语气的使用（五）

法律圈的翻译匠: 句法结构特点（五）：条件状语从句与虚拟语气的使用法律英语的正式条文法规中,一般只采用有条件的,符合逻辑推理的,能出现或产生真实结果的条件状语从句,而很少使用虚拟语气的句子,但虚拟语气的句子有时候也出现在律师的陈述与辩状及案情的推测中。例句一：If I have a right, another person or persons must be under a duty to recognize ...

法律中对于不负刑事责任人员犯罪的规相关规定

Ella: 根据刑法规定，下列人员犯罪不负刑事责任（criminal responsibility），但仍应对其采取一定的措施：1、未满14周岁的人犯罪不负刑事责任；2、已满14周岁不满16周岁的人，犯故意杀人、故意伤害致人重伤或者死亡、强奸、抢劫、贩卖毒品、放火、爆炸、投毒罪，应当负刑事责任；除此之外的犯罪，不负刑事责任。3、精神病人在不能辨认或者不能控制自己行为的时候造成危害结果，经法定程序鉴定确认...

Chargeable一词在法律英语中的几种用法

Ella: Chargeable一词在法律英语中：1、a sum of money that must be paid by sb 应支付的；应偿付的Any expenses you may incur will be chargeable to the company. 你的所有开销均由本公司支付。Chargeable time计费时间Chargeable call收费通话2、income or ot...

法律英语中的“preservation”及其在民法典中的相关规定

Ella: Preservation在法律英语中指的是“保全”，保全指的是债权人（creditor）除就债务人（debtor）特定的责任财产设立担保物权（real rights granted by way of security），或由第三人为债务人提供担保外，可以通过行使代位权（subrogation right）和撤销权（right of revocation），来避免债务人的责任财产应当增加而未...

资源下载

中英双语-民事诉讼法（可下载）

旗渡双语法规: Civil Procedure Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民事诉讼法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number: Order No. 75 of the President ...

中英双语-最高人民法院关于适用简易程序审理民事案件的若干规定（可下载）

旗渡双语法规: Certain Provisions of the Supreme People's Court on Application of Summary Procedure for Trial of Civil Cases最高人民法院关于适用简易程序审理民事案件的若干规定Promulgating Institution: Supreme People's Court Document Number: ...

中英双语-最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on Certain Issues concerning Work of Civil Mediation of People's Courts最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定Promulgating Institution: Supreme People's CourtsPromulgating D...

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见 [现行有效]（可下载）

旗渡双语法规: 最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见【现行有效】 Opinions of the Supreme People's Court on Some Issues Concerning the Application of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China[Effective] （...

中英双语-最高人民法院关于涉台民事诉讼文书送达的若干规定（可下载）

旗渡双语法规: Certain Provisions of the Supreme People's Court on the Service of Civil Litigation Documents Related to Taiwan最高人民法院关于涉台民事诉讼文书送达的若干规定Promulgating Institution: Supreme People's CourtDocument Number: F...

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》执行程序若干问题的解释-（可下载）

旗渡双语法规: Interpretations of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning Application of Enforcement Procedure of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》执行程序...

中英双语-中国保险监督管理委员会关于向保监会派出机构报送保险公司分支机构内部审计报告有关事项的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of China Insurance Regulatory Commission on the Issues Concerning Submission of Internal Audit Reports of Insurance Companies' Branches to the China Insurance Regulatory Commission's Dispatched...

中英双语-最高人民法院关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定（可下载）

旗渡双语法规: Certain Provisions of the Supreme People's Court Concerning Trial of Civil Cases Involving People's Mediation Agreements最高人民法院关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定Promulgating Institution: Supreme People's CourtDocu...

中英双语-最高人民法院关于人民法院执行公开的若干规定（可下载）

旗渡双语法规: Certain Provisions of the Supreme People's Court on Publicizing Enforcement by People's Courts最高人民法院关于人民法院执行公开的若干规定Promulgating Institution: Supreme People's CourtPromulgating Date: 12/23/2006Effectiv...

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》审判监督程序若干问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of the Trial Supervision Procedures of the "Civil Procedure Law of the People's Republic of China"最高人民法院关于适用《中...

词条提问

旗渡客服