首页
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
专业释义
大家的讨论
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
残酷杀害
专业释义
<法律>
kill sb. in cold blood;
kill in cold blood
大家的讨论
法律词汇辨析之Abuse、Maltreatment、Mistreatment、和Persecution
Ella:
Abuse、Maltreatment、Mistreatment、和Persecution均有“虐待”或“滥用”的含义。Abuse为最常用,可指所有诽谤中伤或有害言词或行为,常用于滥用特权、权力、法律程序、毒品以及虐待儿童、 妇女等。Domestic abuse 家暴Drug abuse 药物滥用Child abuse 虐待儿童Sexual abuse 性虐待Physical abu...
Duress一词在法律英语中的含义和用法
Ella:
Duress一词在法律英语中,指以身体伤害、打击或非法拘禁方式迫使他人为某一行为,此为严格意义上的胁迫。或以杀害、遭受身体伤害或非法拘禁相威胁而迫使他人为某一行为,此为威胁〔menace〕,或恫吓胁迫〔duress per minas〕。并且,胁迫还包括针对其配偶、父母或子女的威胁、打击或拘禁。因此,胁迫可归结为某人用以迫使他人违背其自由意志从而为或不为某行为的任何非法威胁或强制〔threat o...
了解法律英语中的Date rape
Ella:
Date rape,或Dating Abusive,指的是“约会强暴”,即约会时发生的强奸案。约会暴力,即约会强暴,在两个人的交往过程中,对另一人人使用或威胁使用肢体武力、限制等,其目的是、在造成他方的痛苦与伤害。这样的暴力通常是指情侣一方以身体或武器侵害另一方受到心理上、生理上的伤害,包括殴打、强暴、绑架、谋杀、威胁、言语侮辱、经济剥削、拘禁等。Date rape:forcible sex...
了解Execution一词在法律英语中的几种用法"
Ella:
Execution原意为“实行;执行”,本文介绍该词及其动词形式(execute)在法律英语中的几种用法。1,死刑的执行;处决;行刑。如the place of execution即为行刑地点;He faced execution by hanging for murder. 他因谋杀要以绞刑处死。Over 200 executions were carried out last year. 去...
Presumption of Innocence-无罪推定与疑罪从无
Ruby Q:
Presumption of innocence 无罪推定/疑罪从无在翻译实践中,“presumption of innocence”既可被译为“无罪推定”,亦可被译为“疑罪从无”,二者具有一定的相关性,但又彼此区别,具体内容如下:The presumption of innocence is a legal principle that every person accused of ...
美国法庭词汇翻译
术语表:
Aa law 法规,法例argumentative question 争论性的问题attempt 企图abate 降低,减少,排除abduct 拐骗,诱拐abortion 堕胎abscond 潜逃,逃跑absolve 宣告无罪abstract 摘要abuse (people) 虐待,辱骂abuse (power) 滥用权利abuse (office) 滥用职权acceptance of bribe...
双语:2020年美国侵犯人权报告
译匠:
2020年美国侵犯人权报告The Report on Human Rights Violations in the United States in 2020中华人民共和国国务院新闻办公室The State Council Information Office of the People’s Republic of China2021年3月March 2021目录Contents 序言F...
再读经典:翻译的技巧
译匠:
一九八六年,我写过一篇《失败的经验——试谈翻译》,记不起在什么刊物上发表过。文章未引起任何反应,我想是不值一看,打算削弃。钟书说:文章没有空论,却有实用,劝我保留。这篇文章就收入我的《作品集》了。如今重读旧文,觉得我没把意思表达清楚,所举例句,也未注明原文出处,所以我稍加修改,并换了题目。 我对自己的翻译,总觉未臻完善。所以我翻译的作品虽然不多,失败的经验却不少。由失败的经验试谈翻译,就...
中医常见词汇中英对照(9)
术语表:
麦 grains (other than rice)麦冬 ophiopogon [root]麦冬汁 fresh ophiopogon [tuber] juice麦奴 infested wheat麦瓜 pumpkin麦角 ergot麦味地黄丸 Ophiopogon and Rehmannia Pill麦芽 barley sprout麦芽曲 barley leaven麦门冬 ophiopogon [r...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海
旗渡客服微信
人工翻译,免费咨询