profit attributable to shareholders译为：股东应得利润。例如That helps explain the company's stellar returns: since 1994, profit attributable to shareholders has risen by more than 500%. （这恰好说明了公司在收益方面的绝好表现：自1994年以来，公司股东应得利润上涨了500%以上。）

attributable to在法律文件中常见的意思有两种，除了上面提到的“应得”外，还有“ 归责于/归因于......”的含义，如：reasons attributable to Party A可归责于甲方的原因