remedy翻译成“救济方法”或者“赔偿”是对的吗？
Additional expenses caused to the obligee by partial performance are to be borne by the obligor without prejudice to any other remedy.中的remedy翻译成“救济方法”或者“赔偿”是对的吗？
被浏览
71
1 个回答
常常有人将remedy译成“救济方法”，这个译法比较旧，而且容易被误解为灾难的救济，所以不合适。还有译为“赔偿”的，这也不妥，因为在remedy中，赔偿固然是常见的办法，但却不是唯一的办法。应当译“补救方法”或“补救”。
