Assumed Liabilities这个术语怎么理解?

Assumed Liabilities这个术语怎么理解?

Subject to the terms and conditions of this Agreement, Buyer shall cause the WFOE or Buyer Designee to assume and agree to pay, perform and discharge when due all the liabilities under the agreements, contracts, and other arrangements related to the Purchased Assets which shall arise after the Closing (collectively, the “Assumed Liabilities”).

被浏览
83

1 个回答

Assumed Liabilities可以理解为承接负债。

查询《元照英美法》的含义,有一个义项是:继受(他人的债务或义务)。根据上下文语境,可能属于资产收购方面的文件,所以可能涉及到公司负债的承接问题。

整句参考翻译:

在遵守本协议条款和条件的前提下,买方应当促使外商独资企业或买方指定企业承担并且同意到期支付、履行和清偿在交割之后产生并且与所购资产相关的协议、合同和其它安排项下的所有负债(合称“承接负债”)。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服