A

①通奸罪的标志

旧时给犯通奸罪者佩戴猩红A字母的标证，以示惩罚。（感兴趣的读者可以看看霍桑的长篇小说《红字》噢）

②（罗马法）无罪释放

absolvo的缩写。刑事法院的法官将之写于木板上，以示其同意宣告被告人无罪。

 

 

C

①伪造罪的烙记

在1785年以后的罗德岛，“C”字被烙于伪造罪犯罪人的前额上以示惩罚。

②定罪，宣告有罪

在罗马法庭上，“C”字被写于秘密表决时用的小球上，以代表“定罪”[condemno]

 

D

（罗马法）五百

在罗马计数符号体系中，以字母D来代表500；如果字母D的上方有一水平横线，如,则表示5000.

F

（英格兰古法）重罪烙印

神职人员成为重罪犯时烙在脸上以示耻辱的字母标记，被判犯有斗殴罪或欺诈罪者也被烙以这种标记。1827年《刑法》[Criminal Law Act]予以废除。

 

H

①亨利国王[Henry]用于英国成文法中的引证。

②<英〉希拉里开庭期 [Hilary term]用于《年鉴》[Year Books]中。

③住宅[house]用于 征税估值[ tax assessment]及其它正式记录[ official records ]中。

④(尤指两院制政体中的)议院[House]

 

K.

合同[contract]的简称

 

L

①罗马数字中代表50（还记得500是哪个字母吗）

②英格兰货币中，小写l代表英磅[pounds]

 

M

①（罗马数字）一千

② M印记 烙在犯有杀人罪但享有教士特权[benefit of clergy]者左手拇指上的标记。

 

S

①<英>颜面S形烙痕

指依据1547年《流浪汉法》[ Vagrancy Act]烙在被判处两年奴役后逃跑又被抓回者前额或面颊上的痕迹。被印烙者还要被判处终身监禁。这部制定法已有几个世纪弃之不用,直至1863年被撤销。

②<英>(议会制定法中)“节”[section]的缩写

 

T

字母T

①将该字母标在已被定以除谋杀以外的重罪的人的大拇指的基部，表示他已主张神职人员不受普通法院审判的特权，以免其再次主张。这一做法已正式为1827年英国的刑事制定法所废除;②在宾夕法尼亚州，将该字母缝在已被定罪的盗窃犯衣服的左袖上，1689年的制定法规定该字母至少应有4厘米长，并且颜色应与衣服其他部分的颜色相异。

 

V

诉;对

亦写作vs., v.和Vs, 是“versus”的缩写，律师在用于案例名称时偏好使用“v.”，但在非法律专业人士中“vs.”较常见。“versus"是一 方对抗另一方的意思,在案例名称中，中文译作“诉”，如:John Doe V. Richard Roe。而在非法律专业的一般用法中，“vs.”则译作“对”，如足球比赛中,“England Vs. Germany"。

 

X

“X" as a signature (美)划“X"式签名

一般来说，一份法律文件，如遗嘱、契据或商业票据等，签名是使之真实有效的必要条件，在这种情况下，签名一般是签全名。但有时候,一些人只用其名字首字母或其他的识别符号，而对于文盲、无行为能力、无民事资格的人来说,签名就是划叉[“X”]。对划又式签名的文件，其有效性和可强制执行性常引起一一些问题。在美国,有关支票或本票的签名常粘带显示此签名代表本人的标识[symbol],因此，法院对划叉式签名的商业合同会强制执行，而不论签约人是否受到欺诈、不当影响或胁迫。

（图源网络，侵删）

 

参考

《元照英美法词典》