这个专栏写的是《中式英语之鉴》的笔记，就是封面这本书。

书的内容恰如其名，讲的是中式英语的表现形式及解决方法。《中式英语之鉴》分为两部分，词语和句子结构。两部分各有6和7个章节。每个章节大致由中式英语的特征、类型、解决方法、解决的必要性、注意点构成，并附有20个例句解析及20个练习句。

它的角度十分新颖。其他翻译指导书籍教你把中文译成什么样的英文比较合适，它告诉你不要把中文译成什么样的英文，有点像从审校的角度看译文。我觉得这对学翻译的很有帮助。因为译者几乎都有能力翻译，但不一定能保证英译文质量，而这可能是由于凭借经验翻，以至对蹩脚处毫无察觉。

本专栏按章做笔记，不包括20个例句解析及20个练习句。目的是为了让大家快速了解这本书，并掌握基本知识点。有空的话读原文肯定是最好的，里面的例子非常典型。

下面是每章的地址：

I. Unnecessary Nouns and Verbs（不必要的名词和动词）