首页
比译猫
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
基本释义
大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
家族主义
基本释义
familism;
the clan system
大家的讨论
荐书 | 为何白人难以正视种族偏见问题?
英文悦读:
美国黑人乔治·弗洛伊德之死引发了轩然大波,种族主义问题也再一次进入公众视野。在欧美图书市场上有不少关于种族主义的图书都登上了榜首,其中一本探讨白人种族主义偏见的书也被很多人推荐,这本书是White Fragility: Why It's So Hard for White People to Talk About Racism图书作者Robin DiAngelo是一名专门研究种族问题的学者,她在书...
公司简报-Family Office的译法及其相关内容
Ruby Q @ 旗渡:
Family office 家族办公室根据美国家族办公室协会(Family Office Association)的定义,家族办公室是“专为超级富有的家庭提供全方位财富管理和家族服务,以使其资产的长期发展,符合家族的预期和期望,并使其资产能够顺利地进行跨代传承和保值增值的机构。”家族办公室是家族财富管理的最高形态。通常设立一个性价比较高的单一家族办公室(Single FO),其可投资资产...
国际关系常用词汇(中英对照)
术语表:
1: 200-nauticalmile maritime rights二百海里海洋权 2: an established principle of international law国际法准则 3: asylum庇护;避难 4: bilateral and multilateral economic cooperation双边和多边经济合作 ...
我国刑法中的煽动暴力抗拒法律实施罪
Ella:
我国刑法中与煽动有关的罪名有多个:煽动民族仇恨民族歧视罪煽动暴力抗拒法律实施罪煽动军人逃离部队罪等。如果构成煽动民族仇恨、民族歧视罪的,情节严重的,处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利;情节特别严重的,处三年以上十年以下有期徒刑。【煽动暴力抗拒法律实施罪】,是指煽动群众暴力抗拒国家法律、行政法规实施,扰乱社会秩序的行为。法律,在本罪中仅指狭义的法律,包括基本法律和基本法律以外的法律。基本...
Circumstance一词在法律英语中的特殊用法
Ella:
Circumstance在普通英语中指环境,情景。在法律英语中指:1、法官予以定罪量刑的情节等。Aggravating/mitigating circumstance加重/减轻情节Legal circumstance法定情节2、the conditions of a person's life, especially the money they have 境况;境遇;(尤指)经济状况...
了解法律中的“Crimes Against Humanity”"
Ella:
Crimes Against Humanity可翻译为“危害人类罪”,又译为“反人类罪”,指侵犯人权或人的正常生存权,取消或剥夺人应该享有的权利,在战争期间发生的解剖谋杀(murder)、羞辱(humiliation)、奴役(enslave)、驱逐(deportation)、监禁(imprison)、酷刑(torture)、强奸(rape)以及基于利益、政治阶层、宗族、民族等原因进行的迫害或其他不...
为什么Jordan乔丹既可以是名还可以是姓?
摩西英语:
斯诺克威尔士公开赛半决赛的一场比赛中,世界排名八十多位的英国选手Jordan Brown乔丹·布朗大比分6:1击败了世界排名前十的苏格兰选手Stephen Maguire斯蒂芬·马奎尔,算是爆出了一个大冷门。然而让我思考的是,体育界人物别的不说,是个人都知道篮球之神Michael Jordan迈克尔·乔丹,所以比较Jordan Brown和Michael Jordan这两个名字的话,会发现Jord...
中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会系列讨论词汇选登(2)
术语表:
中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会系列讨论词汇选登(2)来源:中国翻译协会对外传播翻译委员会 发布时间:2016-01-12 中文 英文译词 关于“xxx 观”的译法 1 科学发展观 scientific outlook on development 2 倡导公正、合理的新秩序观 call ...
了解“仇恨罪”的表达及其在国内外的相关规定
Ella:
仇恨罪, 英文表达为hate crime,也叫做偏见动机型犯罪(bias-motivated crime),指的是由针对某一特定社会群体的歧视性或偏见性犯罪行为。该罪行的提出是一种基于保护特定少数群体的意识形态或政治理念,由于现实中多数人群或者声称代表多数群体的组织或个人可能会针对与其不同种族、民族、国籍、户籍、语言、宗教、性别、性取向、身心障碍、年龄、性别特质、政治立场、资产状况、学历等等...
亨得利和亨利是不是类似王源和王千源?
摩西英语:
小时候觉着“亨利”是个很洋气的名字,一则因为潜意识里觉着和“大亨”有关系,二则历史课上学过英国有过不止一位叫亨利的皇帝,所以感觉Henry亨利这个名字自带光环。再大些后觉着“亨得利Hendry”这个名字不仅洋气还霸气侧漏,因为不同影视作品中多次出现过“亨得利眼镜/钟表”的店铺,大亨的感觉+10086。那这个亨利和亨得利啥关系呢?是不是等同于TFBOYS之一看起来人畜无害的王源和另一个看起来人畜都害...
资源下载
中英双语-法院组织法(可下载)
旗渡双语法规:
Organic Law of the People's Courts of the People's Republic of China 中华人民共和国人民法院组织法 Promulgating Institution: Standing committee of the National People's Congress Document Number: Order No. 59 ...
中英双语-中华人民共和国婚姻法(可下载)
旗渡双语法规:
Order of the President of the People's Republic of ChinaNo.51 The Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on the amendment to the Marriage Law of the People's Republic of ...
中英双语-企业内部控制应用指引第4号——社会责任(可下载)
旗渡双语法规:
Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 4 - Social Responsibilities 企业内部控制应用指引第4号——社会责任 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities...
中英双语-民法通则(可下载)
旗渡双语法规:
General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民法通则 Promulgating Institution: National People's Congress Document Number: Order No. 37 of the Presi...
中英双语-中华人民共和国预算法(可下载)
旗渡双语法规:
Budget Law of the People's Republic of China 中华人民共和国预算法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number: Order No. 12 of the President of the Peop...
中英双语-最高人民法院关于进一步加强和推进人民陪审工作的若干意见(可下载)
旗渡双语法规:
Certain Opinions of the Supreme People's Court Regarding Further Reinforcement and Advancement of the Work of People's Assessors最高人民法院关于进一步加强和推进人民陪审工作的若干意见Promulgating Institution: Supreme People's Co...
中英双语-关于鼓励海外留学人员以多种形式为国服务的若干意见(可下载)
旗渡双语法规:
Some Opinions on Encouraging Personnel Who Study Abroad to Serve This Country 关于鼓励海外留学人员以多种形式为国服务的若干意见 Promulgating Institution: Ministry of Personnel; Ministry of Education; Ministry...
中华人民共和国刑法-中英文对照
旗渡双语法规:
Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法 Promulgating Institution: National People's Congress Document Number: Order No. 83 of the Presid...
中英双语-民事诉讼法(可下载)
旗渡双语法规:
Civil Procedure Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民事诉讼法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number: Order No. 75 of the President ...
中英双语-全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国预算法》的决定(可下载)
旗渡双语法规:
Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Revising the "Budget Law of the People's Republic of China" 全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国预算法》的决定 Promulgating Institution: St...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海