首页
比译猫
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
专业释义
大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
incorporated liability
专业释义
<法律>
附有的责任;
合并责任;
混合责任
<金融>
有限责任
大家的讨论
Registrar在正式文件中的双层含义
Mia2020@旗渡:
Registrar在正式文件中一般有以下两层含义:1.注册/登记人员/官、登记处Registrar在结婚证、出生证、公司注册证书等公证文书中,一般表示“注册/登记人员”,或在部分文件中,根据上下文语境,也可将其等同于registry,译为“登记处”。如,在常见的开曼群岛公司注册证书中,registrar即被译为“注册官”:Certificate of Incorporation公司注册证书I, V...
合同专用词汇之——WHEREAS
今天你开心了吗:
为方便大家了解英语合同中的基本用词习惯,这里把英语合同专用词汇,也就是合同术语单独拿出来讲解。首先我们从whereas开始。Whereas一般用于英语合同前言部分的“鉴于条款”, 鉴于条款一般属于前言的第二部分,该部分由 WITNESSETH 小标题和数个以WHEREAS引导的句子组合以及由“NOW THESE PRESENTS WITNESS that” 引导的句子构成。在大多数情况下,WITN...
Himalaya Clause(喜马拉雅条款)
实务法律英语:
喜马拉雅条款(HimalayaClause),又称“分立契约、赔偿以及抗辩、免责事项及责任限制条款”,(Sub-contracting,Indemnity and Certain Defenses, Exemptions and Limitations Clause),源自1953年英国“阿德勒诉狄克逊”一案。该案中,阿德勒夫人是一名游客,在...
关于公司章程
Ruby Q @ 旗渡:
对于公司来说,拥有各自的组织章程性文件或公司章程都是必不可少且极其重要的。它是公司的自治规范,是公司设立的最主要条件和最重要的文件,也是确定公司权利、义务关系的基本法律文件。所谓公司章程,是指公司依法制定的、规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的基本文件,也是公司必备的规定公司组织及活动基本规则的书面文件。公司章程是股东共同一致的意思表示,载明了公司组织和活动的基本准则,是公司的宪...
干货 | 法律英语词义辨析:合同中的条款
律蚁语言服务社 :
合同条款是合同条件的表现和固定化,是确定合同当事人权利和义务的根据。即从法律文书而言,合同的内容是指合同的各项条款。因此,合同条款应当明确、肯定、完整,而且条款之间不能相互矛盾。否则将影响合同成立,生效和履行以及实现订立合同的目的,所以准确理解条款含义有重要作用。今天,小编就带大家一起学习关于“条款”的法律英语词义辨析。Term/condition warranty/provision/...
一文解读中英合同中地址的翻译技巧
今天你开心了吗:
在进行各种合作合同、协议等的翻译工作时,必不可少的一项内容就是合同各方的详细地址,如果合同各方都是企业法人的话,一般要提供其各自企业的详细地址或办事处的注册地址或通讯地址;如果是个人,则需提供其各自的详细住所。 如下例: 本股权买卖协议(“本协议”)由以下双方于2021年___...
英文贷款协议的主要条款(2/2)
译心Echo:
在上一篇文章《英文贷款协议的主要条款(1/2)》中提到了,英文贷款协议的条款可以大致归纳为财务条款、管理条款和格式条款三大类。今天说说管理条款和格式条款。管理条款是关于贷款人对贷款进行监督和管理的条款,如陈述和保证、承诺、先决条件、违约事件等。首先说说陈述和保证。大部分的英文合同都会设有陈述和保证条款。陈述和保证这两个术语源于英美法。在英美法中,陈述(representation)是指一方为了使另...
资源下载
License and Technology Transfer Agreement - 范本
旗渡多语种范本中心:
AMENDED AND RESTATED LICENSE& TECHNOLOGY TRANSFER AGREEMENT BY AND BETWEEN EVERGREEN SOLAR, INC. AND EVERQ GMBH 详细内容见附件 TABLE OF CONTENTS ARTICLE 1 DEFINITIONS 1.1 Constructi...
Right of First Offer and Co-Sale Agreement - 范本
旗渡多语种范本中心:
"Affiliate" means any Person who is an "affiliate" as defined in Rule 12 b-2 of the General Rules and Regulations under the Exchange Act. "DCM Shareholders" means DCM III, L. P., DCM II...
Interest Transfer Agreement - 范本
旗渡多语种范本中心:
INTEREST TRANSFER AGREEMENT This INTEREST TRANSFER AGREEMENT (as amended, modified and supplemented from time to time, the "Agreement") dated as of June 30, 2005, effective as of Januar...
Novation Agreement - 范本
旗渡多语种范本中心:
Dated 26/th/ September 2003 WANG XIU LING and SHENG YONG and SHENZHEN FREENET INFORMATION TECHNOLOGY COMPANY LIMITED ----------------------------------- NOVA...
Conversion Agreement - 范本
旗渡多语种范本中心:
FACEBOOK INC. CONVERSION AGREEMENT This Conversion Agreement (this "Agreement"), is made as of February 19, 2010 by and among Facebook, Inc., a Delaware corporation (the "Company"), Dig...
Founders Registration Rights Agreement - 范本
旗渡多语种范本中心:
This REGISTRATION RIGHTS AGREEMENT (the "Agreement) is made and entered into as of December 9, 1996, by and among Nova Star Financial, Inc., a Maryland corporation (the "Company"), and the u...
Assignment and Assumption, Novation and Release - 范本
旗渡多语种范本中心:
ASSIGNMENT AND ASSUMPTION, NOVATION AND RELEASE This Assignment and Assumption, Novation and Release (this "Agreement"), dated as of June 30, 2005, by and between ACF Industries Holding Corp., a ...
Agreement - 范本
旗渡多语种范本中心:
AGREEMENT THIS AGREEMENT, made this 18th day of September, 1996, by and between Expedition Trading Company, L.C., a Utah Limited Liability Company (hereinafter referred to for convenience as "Exp...
Deed of Tax Indemnity - 范本
旗渡多语种范本中心:
Dated 24 September 2004 DEED OF TAX INDEMNITY Linklaters 10th Floor, Alexandra House Chater Road Hong Kong Telephone (852) 2842 48 88 Facsimile (852) 2810 8133/2810 1695 THIS D...
17173.com Stock Purchase Agreement - 范本
旗渡多语种范本中心:
17173. COM STOCK PURCHASE AGREEMENT 17173. COM STOCK PURCHASE AGREEMENT, dated November 14, 2003, by and among SOHU. COM LIMITED, a company incorporated in the Cayman Islands, the registered office of...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海