incorporated liability中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

incorporated liability

专业释义

<法律> 附有的责任;合并责任;混合责任
<金融> 有限责任

大家的讨论

Registrar在正式文件中的双层含义

Mia2020@旗渡: Registrar在正式文件中一般有以下两层含义：1.注册/登记人员/官、登记处Registrar在结婚证、出生证、公司注册证书等公证文书中，一般表示“注册/登记人员”，或在部分文件中，根据上下文语境，也可将其等同于registry，译为“登记处”。如，在常见的开曼群岛公司注册证书中，registrar即被译为“注册官”：Certificate of Incorporation公司注册证书I, V...

合同专用词汇之——WHEREAS

今天你开心了吗: 为方便大家了解英语合同中的基本用词习惯，这里把英语合同专用词汇，也就是合同术语单独拿出来讲解。首先我们从whereas开始。Whereas一般用于英语合同前言部分的“鉴于条款”，鉴于条款一般属于前言的第二部分，该部分由 WITNESSETH 小标题和数个以WHEREAS引导的句子组合以及由“NOW THESE PRESENTS WITNESS that” 引导的句子构成。在大多数情况下，WITN...

Himalaya Clause（喜马拉雅条款）

实务法律英语: 喜马拉雅条款(HimalayaClause)，又称“分立契约、赔偿以及抗辩、免责事项及责任限制条款”，(Sub-contracting,Indemnity and Certain Defenses, Exemptions and Limitations Clause)，源自1953年英国“阿德勒诉狄克逊”一案。该案中，阿德勒夫人是一名游客，在...

关于公司章程

Ruby Q @ 旗渡: 对于公司来说，拥有各自的组织章程性文件或公司章程都是必不可少且极其重要的。它是公司的自治规范，是公司设立的最主要条件和最重要的文件，也是确定公司权利、义务关系的基本法律文件。所谓公司章程，是指公司依法制定的、规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的基本文件，也是公司必备的规定公司组织及活动基本规则的书面文件。公司章程是股东共同一致的意思表示，载明了公司组织和活动的基本准则，是公司的宪...

干货 | 法律英语词义辨析：合同中的条款

律蚁语言服务社 : 合同条款是合同条件的表现和固定化，是确定合同当事人权利和义务的根据。即从法律文书而言，合同的内容是指合同的各项条款。因此，合同条款应当明确、肯定、完整，而且条款之间不能相互矛盾。否则将影响合同成立，生效和履行以及实现订立合同的目的，所以准确理解条款含义有重要作用。今天，小编就带大家一起学习关于“条款”的法律英语词义辨析。Term/condition warranty/provision/...

一文解读中英合同中地址的翻译技巧

今天你开心了吗: 在进行各种合作合同、协议等的翻译工作时，必不可少的一项内容就是合同各方的详细地址，如果合同各方都是企业法人的话，一般要提供其各自企业的详细地址或办事处的注册地址或通讯地址；如果是个人，则需提供其各自的详细住所。如下例：本股权买卖协议（“本协议”）由以下双方于2021年___...

英文贷款协议的主要条款(2/2)

译心Echo: 在上一篇文章《英文贷款协议的主要条款(1/2)》中提到了，英文贷款协议的条款可以大致归纳为财务条款、管理条款和格式条款三大类。今天说说管理条款和格式条款。管理条款是关于贷款人对贷款进行监督和管理的条款，如陈述和保证、承诺、先决条件、违约事件等。首先说说陈述和保证。大部分的英文合同都会设有陈述和保证条款。陈述和保证这两个术语源于英美法。在英美法中，陈述（representation）是指一方为了使另...

资源下载

License and Technology Transfer Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: AMENDED AND RESTATED LICENSE& TECHNOLOGY TRANSFER AGREEMENT BY AND BETWEEN EVERGREEN SOLAR, INC. AND EVERQ GMBH 详细内容见附件 TABLE OF CONTENTS ARTICLE 1 DEFINITIONS 1.1 Constructi...

Right of First Offer and Co-Sale Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: "Affiliate" means any Person who is an "affiliate" as defined in Rule 12 b-2 of the General Rules and Regulations under the Exchange Act. "DCM Shareholders" means DCM III, L. P., DCM II...

Interest Transfer Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: INTEREST TRANSFER AGREEMENT This INTEREST TRANSFER AGREEMENT (as amended, modified and supplemented from time to time, the "Agreement") dated as of June 30, 2005, effective as of Januar...

Novation Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: Dated 26/th/ September 2003 WANG XIU LING and SHENG YONG and SHENZHEN FREENET INFORMATION TECHNOLOGY COMPANY LIMITED ----------------------------------- NOVA...

Conversion Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: FACEBOOK INC. CONVERSION AGREEMENT This Conversion Agreement (this "Agreement"), is made as of February 19, 2010 by and among Facebook, Inc., a Delaware corporation (the "Company"), Dig...

Founders Registration Rights Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: This REGISTRATION RIGHTS AGREEMENT (the "Agreement) is made and entered into as of December 9, 1996, by and among Nova Star Financial, Inc., a Maryland corporation (the "Company"), and the u...

Assignment and Assumption, Novation and Release - 范本

旗渡多语种范本中心: ASSIGNMENT AND ASSUMPTION, NOVATION AND RELEASE This Assignment and Assumption, Novation and Release (this "Agreement"), dated as of June 30, 2005, by and between ACF Industries Holding Corp., a ...

Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: AGREEMENT THIS AGREEMENT, made this 18th day of September, 1996, by and between Expedition Trading Company, L.C., a Utah Limited Liability Company (hereinafter referred to for convenience as "Exp...

Deed of Tax Indemnity - 范本

旗渡多语种范本中心: Dated 24 September 2004 DEED OF TAX INDEMNITY Linklaters 10th Floor, Alexandra House Chater Road Hong Kong Telephone (852) 2842 48 88 Facsimile (852) 2810 8133/2810 1695 THIS D...

17173.com Stock Purchase Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: 17173. COM STOCK PURCHASE AGREEMENT 17173. COM STOCK PURCHASE AGREEMENT, dated November 14, 2003, by and among SOHU. COM LIMITED, a company incorporated in the Cayman Islands, the registered office of...

词条提问

旗渡客服