译心Echo 但行努力，莫问前程。

 法律



xxx-in-law式英文用语的翻译

但行努力，莫问前程。

中国是人情社会，所以在表示关系方面会有叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹等不同的称谓，相比而言，英文对亲属关系的表达比较单一含糊，中英文术语的不一致有时候会引发一些翻译问题。比如说，mother

但行努力，莫问前程。

英文中，一词多义的情况很常见。以security为例，在普通英语中有“安全、安保、保障”的意思，在法律英语中，单数的security常常是指“担保”，复数的securities常常表示“证券”。又如，

但行努力，莫问前程。

公司章程是很常见的一类法律文件。最近在翻译一份开曼群岛的英文章程时，其中的一个句子引发了笔者的思考。“There shall be no shareholding qualification for

但行努力，莫问前程。

01 中英文合同中，定义术语的常见翻译方法英美法系中以英文作为源语起草的合同通常设置定义条款，在定义条款中，对当前合同使用的英文首字母大写的术语进行定义。在将这类合同翻译成中文时，对这些英文首字母大写

但行努力，莫问前程。

在上一篇文章《英文贷款协议的主要条款(1/2)》中提到了，英文贷款协议的条款可以大致归纳为财务条款、管理条款和格式条款三大类。今天说说管理条款和格式条款。管理条款是关于贷款人对贷款进行监督和管理的条款

但行努力，莫问前程。

英文贷款协议的条款大致可以归纳为三类：财务条款、管理条款和格式条款。财务条款是有关贷款类型、贷款利率、贷款提取、贷款还款等方面的内容，也是贷款协议中最基本的内容。这部分内容主要由贷款人和借款人约定。财

但行努力，莫问前程。

1.授信（Facility）是贷款协议中约定由贷款人向借款人提供的授信安排。实战运用：Facility means the term loan facility made available unde

但行努力，莫问前程。

在学习中英文协议的翻译时，首先对英文协议中经常出现的术语和句式进行分析，不仅有利于我们准确翻译英文协议（英译中），也可以让我们在翻译中文协议时（中译英），脑海中有足够的专业用语可供选择，这样翻译出来的

 获得 15 次赞同

获得 3次收藏