我的动态
请问“real property”和“real estate”的“不动产”意思一样吧，可以互替？
不一样。real estate一般仅指房地产，而real property泛指所有不动产，包括土地以及房屋、林木等地上附着物。
remedy在法律中常见的含义有哪些？
remedy译为“救济”，包括monetary remedy（金钱救济）和equitable remedy/specific performance（强制履行/继续履行/特定履行）。
"管辖法院" 在中译英时如何处理？
“管辖法院”这个词本身就有中文特色，表达的实际含义其实就是“法院”，所以我认为在中译英时翻译为“the court”就足够了。如果一定要强调“有管辖权”这个意思，“the court with/of
哪些短语可以表达“依照...规定”？
我个人常用的除了according to之外，还有as prescribed by (it is prescribed in…that ), under, pursuant to, as requir
