在英文中,loan shark的释义如下:
A loan shark is a person who – or an entity that – loans money at extremely high interest rates and often uses threats of violence to collect debts. The interest rates are generally well above an established legal rate, and often loan sharks are members of organized crime groups.
(参考译文:loan shark或实体以极高的利率放贷,并经常使用暴力威胁讨债。利率通常远高于既定的法定利率,loan shark往往是有组织犯罪团伙的成员。)
在中文里,loan shark常译为“高利贷者”。
“Loan Shark”(高利贷者)是一个贬义词,指的是非法或不道德地提供高利率贷款的个人或组织。贷款高利贷者通常利用借款人的困境,对他们施加压力,以获得极高的利率回报。这些高利贷者的行为通常都是非法的,因为他们的利率远远超过了法律所允许的最大利率。此外,贷款高利贷者在追索欠款时,常常采用威胁、恐吓甚至暴力的手段。
因此,借款人被警告要避免与贷款高利贷者打交道,并寻找合法的、有正规授权的金融机构来获得贷款。
以下是与高利贷者相关的一些常见特征:
·超高的利率:高利贷者通常收取远高于合法金融机构的利率。
·暴力或威胁:他们可能会使用威胁或暴力来确保债务得到偿还。
·隐秘的交易:他们可能不会提供任何正式的文档或合同来记录贷款。
·难以偿还的债务:高利贷者的贷款常常是困难的、甚至是不可能偿还的,特别是由于其高息特性。
·捆绑式交易:他们可能会要求借款人提供某些贵重物品作为抵押,这些物品的价值远远超过了贷款的价值。
