请问capital contribution在合同中通常翻译为什么？贡献额吗？
被浏览
155
① contribution：公司法中常用的一个单词，意思是出资，不同于其在普通英语中的意思（贡献、投稿、捐赠）。例句：When a Party wishes to transfer all or part of its registered capital contribution to a third party, it shall provide a written notice to the other Party.一方欲将其全部或部分注册资本出资额转让给第三方时，应向另一方提供书面通知。
② capital contribution：资本认购；资本摊缴
更多回答
capital contribution在合同中通常指“出资额”。出资额就是全体股东商定的投资额。可以与注册资本一致，也可以不一致（大于注册资本的作为资本溢价处理）；可以与实收资本一致，也可不一致（注册资金允许分期投入）。
