这两者都指的是与商品的制造、销售以及提供某些服务有关的税收，有的词典将它们都译为“营业税”，但根据我国新税法的规定，营业税只对劳务收入征收，对动产买卖所得征收的是增值税和消费税，因此将它们译为“消费税”更为妥当。

这两种消费税的区别则在于sales tax 是几乎就所有商品销售征收之税，其属于广义的销售税，因此可直接翻译为“销售税”。而相比之下，excise（亦可成为excise tax、excise duty），却限制于特定的、一般不属于生活必需品范畴的商品的销售制造，最常见的是香烟、酒精和汽油等的销售，故其应被译为“特种商品消费税”。

Sales tax可在销售每个环节征收，如在法国，商品每次易手均应缴纳一次税费；而在美国则使用一词，通常在商品零售环节征收。美国联邦政府不征收sales tax，其归各州和地方政府征收。如果买卖双方不在同一个州，商品在一州购买而在另一州使用或储存，且购买该商品时没交或少交sales tax，买方则可能被征收商品使用税（use tax）。使用税的目的是为了平衡不同州所课处的销售税的差异。美国的excise tax则归属联邦政府和州政府税收体系双重管辖。美国联邦政府就60多种商品是征收excise tax，此税的征收有利于调节消费。此外，excise tax还有另一种含义，即“特种商品销售特许税”。

以下为相关双语示例，供参考：

The state sales tax is a small tax on purchases or services, calculated at the time of purchase, which the individual states assess and which the U.S. federal government neither determines nor receives.

州级消费税是在消费时针对商品或服务收取的小额税费，其税率由各州自行决定，美国联邦政府不参与此消费税的制定或征收。

Special incentives for exports include exemptions from excise taxes and zero rating for value-added tax as well as import duty drawbacks, non-taxable tax refunds and preferential financing arrangements. commercial.

为出口货品提供的特别待遇，包括豁免特种商品消费税、 零增值税及进口退税、非课税项目退税及优先融资安排。

参考文献：《宋雷：法律术语翻译要略》