财报年报
财报中的“一揽子交易”是什么？在法语财报中也有类似的表达吗？
在财报中，“一揽子交易”是指多个交易或合同在经济实质上紧密关联，不能单独看待或处理，而应作为一个整体来评估。通常这些交易具有共同的目的或相互依赖的条款。会计准则要求在报告这些交易时将其合并处理，以提供
请问年报中的“增量成本”和“差量成本”指的是什么？法语怎么说？
增量成本是指因新增生产或销售一单位产品而增加的额外成本。这种成本通常用于分析扩展生产或增加产出的经济效益。 差量成本是指在不同的经营决策方案之间，成本的差异。差量成本可以用来比较不同方案的优
请问财报中的“工作量法”是什么？有对应的法语表达吗？
“工作量法”（中文）在财务报表中的确是一种收入确认方法，通常用于长期项目或工程合同，按照项目完成的工作量来确认收入。 在法语中，对应的术语为“méthode des unités d'œuv
财报中的“结构性存款”在法语财报中如何表述？
结构性存款指一种结合了传统存款和金融衍生工具的存款产品。这类存款的利息与某些金融工具（如股票、汇率、大宗商品等）的表现挂钩，因此存款收益可能会有浮动，在法语中用dépôts structurés来表示
财报中的“坏账”和“呆账”对应的法语表达是什么？
坏账是指那些已被认定为不可能收回的债权，通常在财务报表中作为损失记录，对应的法语表达是Créance irrécouvrable。 呆账是指那些可能存在收回困难的债权，但尚未完全确定无法收回
求合同中“日历年”“自然年”“财年”对应的法语表达？
日历年是指从1月1日到12月31日的完整一年，符合日历的标准时间段，法语表达是Année civile。 自然年这个术语与“日历年”相似，通常也是指从1月1日到12月31日的一年，法语表达是
财务报表中的“subscribed capital”如何用法语表示？能否举例说明？谢谢！
在法语中，“le capital souscrit”表示“subscribed capital”（认缴资本），例句如下所示： 法语：Faute d'une telle réévaluatio
请问provision和reserve可以互换使用吗？
Provision和reserve均表示为未来支出预留的资金，但是，二者表示的含义有所不同：provision是为可能发生的未来支出或其他财务影响（比如，价值损失）预留的资金，这些支出或损失与当前会计
财务报表中，“提取盈余公积”中的“提取”应该怎样翻译？
在会计领域，表示“提取”可以使用以下词汇： 1. Allocate例句：原文：公司的法定公积金不足以弥补以前年度亏损的，在依照前款规定提取法定公积金之前，应当先用当年利润弥补亏损。（《中华人
请问财报中的“坏账”和“呆账”分别指的是什么？英文如何表达？
呆账是指已过偿付期限，经催讨尚不能收回，长期处于呆滞状态，有可能成为坏账的应收款项。呆账是未能及时进行清账的结果，又指因对方不还而收不回来的财物。 呆账的英文一般用doubtful debt
请问会计中的ppe可以翻译为“财产、厂房和设备”吗？
查询后发现，“property, plant and equipment”主要有以下几种译法：“物业、厂房及设备”、“物业、机器及设备”、“不动产、厂房及设备”、“不动产、机器及设备”。比如：&nbs
待摊费用是prepaid expenses还是deferred expenses，或者二者都行？长期待摊费用呢？
先来看一下“待摊费用”和“长期待摊费用”的定义：待摊费用科目反映企业已经发生但应由本期和以后各期负担的分摊期限在1年以内（包括一年）的各项费用，属于流动资产；长期待摊费用科目反映企业已经发生但应由本期
固定资产折旧方法中的“双倍余额递减法”是什么意思？英文表达是什么？
“双倍余额递减法”是一种固定资产折旧的加速方法，这种方法的特点是在固定资产的使用初期计提的折旧额较大，而在后期则逐渐减少。 具体来说，双倍余额递减法的计算公式为：折旧额 =&nbs
求存货成本计算方法中的“移动加权平均法”对应的英文表达？
“移动加权平均法”是一种计算存货成本的方法，主要用于那些产品或物料相对均匀，且不容易区分每一批次的存货。此方法的核心思想是在每次进货或生产后重新计算平均成本。 简要的步骤如下： 当
财务报表中常见的损益、营业利润、利润总额和净利润都是什么意思？对应的英文分别是什么？
损益就是公司在一定时期内的所有收入和支出的总和。简单来说，就是公司在这段时间里赚了多少钱，又花了多少钱。 常见的英文表达是Income and Expenses 如：今年第二季度的
请问财报中的“扣非净利润”指的是什么啊？净利润以外的利润吗？
并不是净利润以外的利润，翻译时切不可翻译为non-net-profit。扣非净利润是简称，其全称为净利润扣除非经常性损益后的利润。照此意思，可将其翻译为Net profit after deducti
请问in question一词在法律文件中如何翻译？
镇上那么多酒馆
in question的基本含义是“所谈论的”，指正在讨论或考虑的事物或人，可引申为“该；此；有关”等具体含义具体使用场景可参考如下双语例句： （1）该；此Any motion callin
请问财报中的“historical cost”和“replacement cost”分别指的是什么？Replacement在这里指的是替换吗？
historical cost比较简单，指历史成本。历史成本一般指会计成本。 会计成本是指企业在经营过程中所实际发生的一切成本。包括工资、利息、土地和房屋的租金、原材料费用、折旧等。其英文释义如下：A
请问财报中的“Current Ratio”指的是什么啊？求详解。
Current在财报科目中一般译为流动，而非现行、当前等常规含义。如：Current assets流动资产流动资产是指企业可以在一年或者超过一年的一个营业周期内变现或者运用的资产，是企业资产中必不可少
财报中的“job-order costing”和“job order production”分别指的是什么意思？
job-order costing指的是分批（订单）成本计算法，又称分批法。分批法是按照产品批别归集生产费用、计算产品成本的一种方法。在小批单件生产的企业中，企业的生产活动基本是根据定货单位的订单签发
请问财报中的“预提费用”和“待摊费用”英文怎么说？它们之间有什么区别？
预提费用预提费用指应由受益期分担计入产品成本或商品流通费，而以后月份才实际支付的费用。例如，银行借款的利息是按季结算支付的，但利息费用应由支付利息前各月份的产品成本或商品流通费共同负担。其英文为“ac
审计报告中的“穿行测试”和“控制测试”分别指的是什么？英文怎么说？
穿行测试是指追踪交易在财务报告信息系统中的处理过程。这是注册会计师了解被审计单位业务流程及其相关控制时经常使用的审计程序。穿行测试不是单独的一种程序，而是将多种程序按特定审计需要进行结合运用的方法。其
截止测试指的是什么？存货截止测试呢？英文怎么说？
截止测试是实质性测试中常用的一种具体审计技术， 被广泛运用于货币资金、 往来款项、存货、长短期投资、主营业务收入和期间费用等项目的审计中。注册会计师在审计这些项目时，大都结合运用截止测试。其英文为cu
请问财报中的“Absorption costing”和“Variable costing”分别指的是什么？求详解。
两者都属于成本计算方法。Absorption costing指完全成本法。完全成本法亦称“全部成本法”、‘归纳成本法”或“吸收成本法”。完全成本法就是在计算产品成本和存货成本时，把一定期间内在生产过程
请问cost accounting和accounting cost分别是什么意思？
镇上那么多酒馆
cost accounting 是指“成本会计”会计的一个分支。指采用复式记账法，连续进行产品或劳务成本计算的会计程序和方法，其主要的会计程序是对成本的分类、记录、分配、汇总和报告。在成本会
“未分配利润”是什么？对应的英文怎么表达？
未分配利润 Undistributed profits未分配利润是企业未作分配的利润。它在以后年度可继续进行分配，在未进行分配之前，属于所有者权益的组成部分。从数量上来看，未分配利润是期初未
“Perpetual Bonds”怎么翻译呀？具体含义是什么？
Perpetual Bonds 永久债券/永续债券永久债券也称无期债券，指的是不规定到期期限，债权人也不能要求清偿但可按期取得利息的一种债券。永久债券的利息一般高于浮动利息，债券的发行人一般
年报中的“Deferred Income Tax”是什么意思？对应的中文该如何表达？
Deferred Income Tax 递延所得税 递延所得税是当合营企业应纳税所得额与会计上的利润总额出现时间性差异时，为调整核算差异，可以账面利润总额计提所得税，作为利润总额列
什么是“长期待摊费用”？具体指的是什么？
长期待摊费用 long-term deferred expenses/long-term prepaid expense长期待摊费用是指企业已经支出，但摊销期限在1年以上(不含1年)的各项费
“货币资金分析”对应的英文该如何表达？具体含义是什么?
货币资金分析 Money Funds Analysis货币资金分析是指从货币资金结存量和货币资金周转率两个方面进行分析，借以评价企业货币资金的支付能力和使用效率。对货币资金分析，不仅要检查其
财报中的“Trailing P/E”和“Forward P/E”分别指的是什么？求详解。
P/E全称price-to-earnings，指市盈率。 市盈率亦称本益比，是股票价格除以每股盈利的比率。市场广泛谈及市盈率通常指的是静态市盈率，通常用来作为比较不同价格的股票是否被高估或者
请问财报中的“货币性资产”和“非货币性资产”分别指的是什么？英文怎么说？
货币性资产是指持有的现金及将以固定或可确定金额的货币收取的资产，包括现金、应收账款和应收票据以及准备持有至到期的债券投资等。这里的现金包括库存现金、银行存款和其他货币资金。 货币性资产的英文
财报中的“ROE”和“ROA”两个财务指标分别指的是什么？求详解。
ROE全称return on equity，一般指的是净资产收益率（香港称作净值报酬率，台湾称作股东权益报酬率，又称股权收益率、股本收益率），是衡量相对于股东权益的投资回报之指标，反映公司利用资产净值
请问财报中的“吸收存款”和“结构性存款”分别指的是什么？英文如何表述？
“吸收存款”是负债类科目吸收存款，一般出现在资产负债表（balance sheet）中的流动负债科目项下。它核算企业（银行）吸收的除同业存放款项以外的其他各种存款，包括单位存款（企业、事业单位、机关、
请问财报中的“交易性金融资产”和“非交易性金融资产”分别指的是什么？英文怎么表述？
交易性金融资产是指企业打算通过积极管理和交易以获取利润的债权证券和权益证券。企业通常会频繁买卖这类证券以期在短期价格变化中获取利润。 交易性一词一般不直接译为“trading”，而是译为“h
财报中的“让渡资产使用权”指的是什么意思？英文如何翻译？
首先，资产使用权指的是使用资产的权利，英文为“use right of assets”。如财报中常见的“使用权资产”的英文为“right-of-use assets”。 使用权资产使用权资产
美股招股说明书中的“MACRS”指的是什么？求详解。
MACRS在招股说明书中一般指的是modified accelerated cost recovery system，修改后的加速成本回收制，也称加速折旧法。是在美国出于纳税目的而使用的折旧方法。指在
财报中的“工作量法”是什么意思？英文如何表述？
工作量法，是指以固定资产能提供的工作量为单位来计算折旧额的方法。工作量可以是汽车的总行驶里程，也可以是机器设备的总工作台班、总工作小时等。实质上，工作量法是平均年限法的补充和延伸。 其英文可
请问会计中的“年数总和法”和“双倍余额递减法”分别指的是什么？英文如何表述？
两者是我国现行财会制度规定允许的两种加速折旧法。年数总和法，又称总和年限法、折旧年限积数法、年数比率法、级数递减法或年限合计法，是固定资产加速折旧法的一种。年数总和法是指用固定资产原值减去预计残值后的
会计中的“移动平均法”和“成本或市价熟低法”分别是什么意思？英文如何表述？
移动平均法移动平均法是用一组最近的实际数据值来预测未来一期或几期内公司产品的需求量、公司产能等的一种常用方法。移动平均法适用于即期预测。当产品需求既不快速增长也不快速下降，且不存在季节性因素时，移动平
财报中的“定期盘存制”和“永续盘存制”分别指的什么意思？英文如何表述？
定期盘存制又称“实地盘存制”，也叫“以存计销制”或“依存计耗制”。它是指平时只在账薄记录中登记各项实物财产的增加数，不登记减少数，期末通过实物盘点来确定其实有数并据以倒算出本期实物财产减少数的一种盘存
财报中的cash conversion cycle指的是什么？现金转换周期吗？
cash conversion cycle其实相当于cash cycle，在财报中一般翻译为现金循环周期。现金循环周期是企业在经营中从付出现金到收到现金所需的平均时间。其英文释义如下：The cash
财报中的FCF、FCFF、FCFE分别指的是什么？求详解。
FCF、FCFF、FCFE是财报中的三大自由现金流量科目。FCF全称free cash flow，指自由现金流量。自由现金流量，就是企业产生的、在满足了再投资需要之后剩余的现金流量，这部分现金流量是在
请问财报中的“projected benefit obligations”、“accumulated benefit obligations”分别指的是什么？
两者都与公司的pension养老金计划有关。projected benefit obligations简称PBO，指预计给付义务。其英文释义如下：A projected benefit obligat
财报中的“应收分保合同准备金”和“应收分保账款”分别是什么意思啊？英文如何表述？
应收分保合同准备金合同分保（contract reinsurance）是指分保人与再保险人事先订立合同，约定在一定时期内对一宗或一类业务进行缔约人之间的约束性再保险。即保险人和再保接受人通过契约，将业
请问财报中的“特准储备物资”和“特准储备基金”分别指的是什么？英文如何翻译？
特准储备物资特准储备物资是指具有专门用途，但是不参加生产经营的经国家批准储备的特种物资。特准储备物资的专门用途一般是指国家应付自然灾害和意外事故等特殊需要。它不占用企业的资金，亦不属于企业的存货。平时
请问财报中的“debt service coverage ratio”和“interest coverage ratio”分别指的是什么？求详解。
debt service指偿债，如：Today, debt service absorbs half of Nevada’s budget, and 40% of Michigan’s.如今，偿债支出
请问财报中的“Days payable outstanding”、“Days of sales outstanding”分别指的是什么意思？
这两个短语中，不好理解的主要是“outstanding”一词。outstanding主要有以下三层含义：(1)已发行在外的(2)未解决的；未完成的；未付款的；未偿付的；未兑现的(3)存在的；残存的在这
请问财报中的“collateralized debt obligation”和“collateralized loan obligation”分别指的是什么意思？求详解。
collateralized debt obligation简称CDO，指担保债务凭证。CDO是以抵押债务信用为基础，基于各种资产证券化技术，对债券、贷款等资产进行结构重组，重新分割投资回报和风险，以
请问财报中的“同一控制下企业合并”和“非同一控制下企业合并”分别指的是什么意思？英文如何表达？
同一控制下企业合并同一控制下企业合并是指参与合并的企业在合并前后均受同一方或相同的多方最终控制且该控制并非暂时性的企业合并。对于同一控制下的企业合并，可将其看做是两个或多个参与合并企业权益的重新整合。
财报中的“cost of sales”、“cost of goods sold”和“Cost of revenue”分别应该如何翻译？它们所指代的科目一样吗？
根据其字面意思，一般可将cost of sales、cost of goods sold和cost of revenue分别译为销售成本、销货成本和营业成本。cost of sales销售成本销售成本
财报中的“funds from operations”和“adjusted funds from operations”分别指的是什么意思？求详解
funds from operations指的是营运现金流。这是房地产投资信托用来评估来自营运现金流的指标。根据GAAP的定义，是指扣除债务重组所得或损失及房产销售收入，加上不动产折旧，以及对合资企业
请问财报中的这一短语如何翻译？有点长，求详解
翻译这一短语时，需要找准它的结构。在这一短语中，相对来说比较难以理解的是介词to前面的名词应该是哪个。根据这一结构，可能存在两种情况：1. accretion to 2. int
什么是“Capital Expenditure”？对应的中文是什么？
Capital Expenditure 资本性支出资本性支出是指通过它所取得的财产或劳务的效益；可以给予多个会计期间所发生的那些支出。因此，这类支出应予以资本化，先计入资产类科目，然后，再分
“汇兑损益”怎么翻译呀？求解答~
汇兑损益 Exchange Gains Or Losses汇兑损益亦称汇兑差额、外汇损益。企业在发生外币交易、兑换业务和期末账户调整及外币报表换算时，由于采用不同货币，或同一货币不同比价的汇
“权益工具”具体是什么意思？该怎么翻译呀？
权益工具 Equity Instrument权益工具是指能证明拥有某个企业在扣除所有负债后的资产中的剩余权益的合同。例如，企业发行的普通股，企业发行的、使持有者有权以固定价格购入固定数量该企
“Owners' Equity”怎么翻译呀？对应的中文如何表达？
Owners' Equity 所有者权益所有者权益是指资产扣除负债后由所有者应享的剩余权益，即一个会计主体在一定时期所拥有或可控制的具有未来经济利益资源的净额。会计方程式“资产-负债=所有者
请问年报中的“主管会计工作负责人”及“会计机构负责人”有什么区别？如何翻译为英文？
两者主要出现于财务报表后面。会计工作负责人由机构董事会、理事会或者负责人任命具备会计专业资质的人员担任，管理会计部门人员及其工作，向机构负责人报告工作。会计机构负责人（会计主管人员）是指在一个单位内具
财报中的“买入返售金融资产”和“卖出回购金融资产”是什么意思？英文如何表达？
买入返售金融资产买入返售金融资产是指公司按返售协议约定先买入再按固定价格返售的证券等金融资产所融出的资金。买入返售金融资产在资产负债表中的确认方式如下：（一）企业根据返售协议买入金融资产时，应按实际支
财报中的“FVTPL”和“FVTOCI”分别指的是什么？求详解。
“FVTPL”和“FVTOCI”在财报中一般与金融资产或金融负债有关，是确定金融资产或负债价值的一种方式。这里以金融资产为例解释一下。2017年版《金融工具准则》：依据业务模式测试（business
请问财报中的“first in first out”以及“last in first out”分别具体指的是什么？
两者都是财报中有关存货的计价方法。first in first out先进先出法先进先出，是指根据先入库先发出的原则，对于发出的存货以先入库存货的单价计算发出存货成本的方法。采用这种方法的具体做法是：
财报中的“discount for lack of control”是什么意思？求详解。
“discount for lack of control”是在对公司进行估值时根据公司的基本情况而对估值进行的折价，其他类似因素还包括流动性（discount for lack of marketa
财报中的“equity securities”和“debt securities”分别指的是什么？求详解。
“securities证券”从广义上讲，可以分为“equity securities”和“debt securities”。equity securities权益性证券权益性证券是指代表发行企业所有者
请问财报中的“资本公积金转增股本”指的是什么意思？如何翻译为英文？
资本公积金，是指直接由资本原因形成的公积金，如超过票面价额发行股份所得的溢价额、公司财产重估增值、接受捐赠的资产价值等。公积金的用途为转增股本。但是资本公积金不得用于弥补公司的亏损。资本公积金的英文为
年报中的“fair value option”指的是什么？这里的“option”指的是期权吗？
不是，这里的“option”指的是选择权。 fair value option指公允价值选择权或公允价值计量选择权。 允价值选择权允许企业实体根据自身需要，在初始和后续计量时，使用
年报中的“增量成本”和“差量成本”分别指的是什么？英文怎么说？
增量成本 在各种方案的成本比较决策时，当选定某一方案为基本方案，然后将其他方案与之相比较时所增加的成本。即两个方案之间的成本差额，是差量成本的一种表现形式。 增量成本的英文为“i
年报中出现的“ROCE”和“RONA”全称分别是什么？如何翻译为中文呢？
ROCE全称为return on capital employed，指的是已动用资本回报率，又可称作普通股权益报酬率。 Return on Capital Employed (ROCE),
年报中的“weighted average cost of capital”是什么意思啊？
weighted指的是加权，显示每个量数在总体中重要程度的一种数学手段。与之对应的是unweighted。 cost of capital指的是资本成本。资本成本是指企业为筹集和使用资金而付
财报中的“PEG”、“PCF”指标分别指的是什么？求详解。
PEG全称price/earnings-to-growth，指的是市盈率相对盈利增长。PEG指标（市盈率相对盈利增长比率）是用公司的市盈率除以公司的盈利增长速度。PEG指标（市盈率相对盈利增长比率）是
财报中的“purchase method of accounting”和“pooling of interest method”分别是什么意思？如何翻译比较好？
purchase method of accounting指购置法记账；盘购法记账。公司合并时所采取的一种会计处理方法，在收购公司的账面上记录购买或交换被购公司资产的总价值，所买资产的公平市价与买入价
公司财报中的公积金常常被翻译为“additional paid-in capital”或是“capital reserve”，请问这两个词有区别吗？
两个都有资本公积的意思，只不过一个的范围较广一些。先来看一下两者的英文解释：A capital reserve is a line item in the equity section of a co
股权激励协议中的Restricted shares和restricted share units分别指的是什么？有什么区别？
两者都是上市公司出于激励员工之目的而向员工授予的。restricted share units属于Restricted shares的一种。Restricted share指限制性/受限股票。限制性股
请问 Trial Balance应该怎么翻译？是翻译成试算平衡表还是试算表？
今天，是余生的第一天。
我们在财报翻译领域，常用的译法是试算表。trial balance的英文释义如下:a balance of debits and credits in double-entry bookkeeping
股本回报率是什么意思？英语中如何表达？
今天，是余生的第一天。
股本回报率(英文为return on equity，常缩写作 ROE)，是一种类似项目投资回报率(Return on Investment)会计的计算方式， 是用来资产评估公司盈利能力的指标，能够作为
企业的“资本收益率”如何翻译成英文？
今天，是余生的第一天。
资本收益率又称资本利润率英文为：return on capital employed（缩写作roe）。资本收益率是指企业净利润（即税后利润）与平均资本（即资本性投入及其资
招股书中的reverse road show 是指什么？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
reverse road show，可以翻译为“反路演”或“反向路演”。 反路演顾名思义，就是与“路演”的方式恰恰相反。具体而言，反路演与路演要求上市公司到各地去推介不一样，反路演是将投资者请到公
财报术语中的interim report是指什么报告？
今天，是余生的第一天。
interim report即临时报告。临时报告是指上市公司在发生法定重大事件时对有关情况的报告。在证券交易所的交易中，有关上市公司的信息，特别是一些重要事项的信息，会对股票交易的价格产生重大影响。为
求应收账款和合同资产的区别？通俗一点。
镇上那么多酒馆
应收账款指因出售商品或劳务，进而对顾客所发生的债权。合同资产指企业已向客户转让商品而有权收取对价的权利，且该权利取决于时间流逝之外的其他因素。 通俗来讲，甲公司卖给乙公司一批货物，收到货物后
财报中的“modified retrospective method”和“full retrospective method”分别指的是什么？如何翻译比较好？
两词中的retrospective method均指的是追溯调整法（追溯调整法是指对某项交易或事项变更会计政策，视同该项交易或事项初次发生时即采用变更后的会计政策，并以此对财务报表相关项目进行调整的方
财报科目“accrued expenses and other liabilities”中的accrued expenses应该如何翻译？应计费用还是预提费用？Accrued在财报中一般如何翻译？
其实accrued expenses（An accrued expense, also known as accrued liabilities, is an accounting term that
请问“移动加权平均法”是什么意思，怎么翻译？
今天，是余生的第一天。
移动加权平均法指企业按实际成本进行材料明细分类核算时，以各批材料收入数量和上批结余材料数量为权数，计算材料平均单位成本的一种方法。采用这种计价方法，每购进一批材料需重新计算一次加权平均单价，据以作为领
财报的 业绩快报和业绩预告两者有什么区别？
今天，是余生的第一天。
两者属不同的报告形式，精准度不一。业绩预告大致性对季报业绩预估，因为是预估，准确性肯定是有待商量，上市公司发布业绩预告往往是一个区间值，譬如归母净利润下限至上限，净利润增速的下限至上限。有时，完整的一
什么是上市公司的业绩快报？如何翻译成英文？
今天，是余生的第一天。
业绩快报是上市公司“预先”披露业绩的两种方式之一（其二是业绩预告），指的是在定期报告披露之前，上市公司对报告期的业绩提前进行预告或报告，目的是在正式财务报告披露之前，向市场和投资者传递公司的业绩变化情
什么是上市公司的业绩预告？如何翻译成英文？
今天，是余生的第一天。
业绩预告是上市公司“预先”披露业绩的两种方式之一，（其二是业绩快报），指的是在定期报告披露之前，上市公司对报告期的业绩提前进行预告或报告，目的是在正式财务报告披露之前，向市场和投资者传递公司的业绩变化
财报中的“graded vesting”和“cliff vesting”分别指的是什么？求详解。
两者同属股份支付费用（share-based compensation）的计量确认规则。 股份支付费用是指的已发售给员工的期权的摊销支出。就是发售给员工的期权本身没有现金的流入流出，但是因为
审计报告中的“月末一次加权平均法”和“移动加权平均法”分别指的是什么？英文如何表述？
月末一次加权平均法weighted-average system月末一次加权平均法是指以全部进货数量加上月初存货数量作为权数，去除本月全部进货成本加上月初存货成本，计算出存货的加权平均单位成本，以此为
Capital expenditure和revenue expenditure分别指的是什么？两者有何区别？
Capital expenditure固定资产支出；资本性支出/资本开支 较长时间后才能获得收益的支出，多指购置固定资产或加以改进以延长其使用寿命或增加产量。固定资产支出应资本化并在固定资产
财报中的“个别计价法”和“移动加权平均法”分别指的是什么？英文如何表述？
个别计价法个别计价法是以每一批商品的实际进价作为计算销售成本的一种方法。采用这一方法是假设存货的成本流转与实物流转相一致，按照各种存货，逐一辨认各批发出存货和期末存货所属的购进批别或生产批别，分别按其
财报中的完成合同法和完工百分比法分别指的是什么？英文如何表达？
完工百分比法完工百分比法是根据完工的比例确认收入和成本。该方法被用于须签订合同的长期项目，且对完工部分、收入和成本可以可靠估计。完工百分比法衡量完工进度可以采用以下三种方法：成本法、工作量法、实际测定
“GAAP earnings per share”和“non-GAAP earnings per share”分别指的是什么？它们之间具体有什么差异？
GAAP全称Generally Accepted Accounting Principle，是一般公认会计原则，指适用于各个不同行业的企业的，包括从会计的基本概念、基本假设等基本原理到具体会计计量和编
财报中的收付实现制和权责发生制分别指的是什么？英文如何表达？
收付实现制亦称“收付实现基础”或“现收现付制”。是“权责发生制”的对称。在会计核算中，是以款项是否已经收到或付出作为计算标准，来确定本期收益和费用的一种方法。凡在本期内实际收到或付出的一切款项，无论其
可以系统讲解一下Quarterly Earnings Report吗？
Quarterly Earnings Report（季度收益报告、盈利报告、财报）是上市公司每季度提交的业绩报告，一般包含三个报表，即income statement（利润表）、balance she
在中国，上市公司须定期披露年报外还需要定期披露哪些报告？
有关上市公司须定期披露的报告，可参见中国证监会最新公布的《上市公司信息披露管理办法》，其中规定：1. 上市公司应当披露的定期报告包括年度报告、中期报告。2. 年度报告应当在每个会计年度结束之日起四个月
业绩预告和业绩快报有哪些不同之处？
业绩预告和业绩快报都是预披露业绩，但是业绩预告主要针对公司当期净利润进行估计，而业绩快报披露的是公司主要财务数据。 业绩预告是指上市公司在会计报告公告日之前，对报告日业绩进行提前预告。业绩预
请问earnings estimate是如何作出的？与收益报告相比，哪一种比较重要？
先来了解一下什么是earnings estimate。据Investopedia解释：“An earnings estimate is an analyst's estimate for a comp
请问什么是社会责任投资（SRI）?
镇上那么多酒馆
社会责任投资（SociallyResponsibleInvesting，简称SRI）社会责任投资是一种特别的 投资理念 ，即在选择投资的企业时不仅关注其财务、业绩方面的表现，同时关注 企业社会责任 的
请问“企业社会责任”（Social Responsibility）是指什么？
镇上那么多酒馆
企业社会责任（Corporate social responsibility，简称CSR），是指企业在创造利润、对 股东 和员工承担 法律责任 的同时，还要承担对消费者、社区和环境的责任，企业的 社
请问什么是“企业社会责任报告”（CSR）?
镇上那么多酒馆
百度百科给出的解释为： 企业社会责任报告（简称CSR报告）指的是企业将其履行 社会责任 的理念、战略、方式方法，其 经营活动 对经济、环境、社会等领域造成的直接和间接影响、取得的成绩及不足等信息，进行
香港上市公司业绩报告中，股东董事权益部分有"无投票权递延股份"这种形式，请问这是什么形式？英文是什么？
今天，是余生的第一天。
"无投票权递延股份" 英文即： Non-Voting Deferred Share。具体含义我也解释不清楚。坐等其他大神解答。这里找到了在实际合同中出现 "无投票权递延股份" 的
英文财报中的 “Allowance For Doubtful Accounts” 是什么？
今天，是余生的第一天。
“Allowance For Doubtful Accounts” 在中文财报中常被译为：呆账准备金。 呆账准备金是指商业银行在 贷款余额 中按照一定比例提取的用于冲抵呆账的准
英文金融文件中的 open-account facility 如何理解？如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
open-account facility ，中文可以翻译为：往来账户信贷往来账户信贷指的是：贸易双方经协议开立账户，卖方发运货物时不附送收款单证，仅将应收金额记在买方户头上，在一定时期内按
何谓“源泉扣缴”？该术语的英文如何表达？
今天，是余生的第一天。
源泉扣缴是指以所得支付者为扣缴义务人，在每次向纳税人支付有关所得款项时，代为 扣缴税款的做法。源泉扣缴，简而言之，就是 一笔交易总有付钱的一方，那它就是源泉。此源泉扣缴也称为源扣缴或属地原则扣缴，它
会计中的“field warehousing”是什么意思？“field warehouse receipt”呢？
Field一般多指现场……，如field manager现场经理、field audit现场审计。而warehousing则有以下几层法律含义：(1)仓储；仓储业；仓储费(2)持货待售，指专营抵押业务
财报中的“余额递减折旧”一词如何翻译？
余额递减折旧法是一种会计工具，它允许企业减少固定资产的账面价值。固定资产被视为长期资产，旨在帮助企业在向消费者销售商品和服务时实现盈利目标。设备和机械等固定资产虽然是长期的，但最终必须在项目的使用寿命
财报中的“gearing ratio”指的是什么？求详解。
“gearing ratio”指杠杆比率，是常见的财务比率之一，反映企业负债（Debt）相对其股东权益（Shareholder's Equity）的比例，以衡量企业偿债能力。 Gearing英文亦称为
如何区分：美式期权 （American Options） 和欧式期权 （European Options）？
今天，是余生的第一天。
欧式期权和美式期权是按照期权买方执行期权的时限所进行划分的两种类型：欧式期权 (European options) 是指期权买方（权利方）只能在期权到期日行权的期权。美式期权（American opt
财报中的“权责发生制”和“现金收付制”分别指的是什么？英文怎么说？
“权责发生制”和“现金收付制”是会计中的两种处理方法。 权责发生制又称“应收应付制”。它是以本期会计期间发生的费用和收入是否应计入本期损益为标准，处理有关经济业务的一种制度。凡在本期发生应从
财报中的“吸收存款及同业存放款项”指的是什么？怎么翻译比较好？
“吸收存款”很好理解，就是客户在银行的存款，因此可译为“customer bank deposits”。 至于“同业存放款项”，则首先需要理解一下这里的“同业”是什么意思。 银行同
年报中的“sinking fund depreciation method”指的是什么？
Sinking fund指偿债基金、累计基金。具体而言，它有两层意思：1. 由债务人，通常是公司或公共机构为了在其发行的债券或其他长期债务到期予以清偿而定期存储并逐步累积的基金；２(会计)为折旧财产的
英文财报中的 "Amortization of Intangibles" 如何理解？
今天，是余生的第一天。
INVESTOPEDIA对 Amortization of Intangibles的释义如下：Amortization of intangibles is the process of expensi
香港财经翻译的工作应该怎么做？（请有相关经验的译员回答）
财经翻译工作的性质十分特殊，究竟实践之时怎样才算称职或出色呢?译者做活时追求的该是什么?专业翻译服务工作，通常都是以令客户满意、令使用者称心、同时对社会(国家、民族、文化)有贡献为目标。财经翻译服务是
财经翻译最要注意什么？（从翻译、审校方面）
财经翻译工作在三方面绝对不容有失：第一、名词错不得，第二、数字错不得、第三、意思主张错不得。译者若大意出错，可能个人甚至翻译公司英名尽丧，信誉尽付诸东流，同时连累客户招来有形无形的损失，后果可大可小，
求总结财经文件的结构以便更好翻译相关文件
凡是法律性文字，都必须逻辑性强、组织严谨，不容许有歧义出现，也不可以前后矛盾。所以，除了可靠性及符合体裁要求之外，译文功力高下之别往往在于译者在翻译过程中能否“吃透”原文的“本意”，好好“消化”，再按
财经翻译译什么，单指上市公司年报吗？
企业融资目前所涉及的翻译工作,大致分为以下数类:1)报章或网上公布(Press/On line Announcements)2)通函(Circulars)3)年报(Annual Reports)4)售
财经翻译是什么，求具体详细讲解
中国加入世贸组织,外商投资大幅上升,近年来各方对于财经业务的翻译服务需求相应激增,可是行内这方面的发展明显赶不上市场大势:至今为此,财经翻译的研究仍在起步阶段,有关的讨论犹如凤毛麟角,从业译员的服务水
Liability跟Debt的具体区别是什么？
简单来说就是，liability的范围广于debt。debt一般来说仅指带息的普通债务，但liability还包括了无息的应收账款、应付工资等；除此之外，法律领域中，单数形式的liability还可以
“ discretionary bonus ” 如何理解，怎么翻译？
discretionary bonus：酌酬奖金，即公司任意决定、自由裁量的奖金属于雇主可能发放的奖金之一。有些雇主会随意发放奖金，以表彰员工的表现，作为对推荐员工的感谢，或避免在年底不得不重新计算加
What's the difference between cash basis and accrual basis in financial statements?
一、权责发生制(应计制,Accrual Basis) 1、权责发生制亦称为应收应付制，是指在会计核算中，按照收入已经实现，费用已经发生，并应由本期负担为标准来确认本期收入和本期费用。&nbs
会计术语中的 Periodic Inventory System如何翻译？
periodic inventory system意思是实地盘存法，是一种常用的存货盘点方式，与之相对的是永续盘存法。1. 实地盘存法 (Periodic Inventory Sy
财报中的这一栏怎么翻译？Equity method investees是什么意思？
Equity method指的是权益法，是指长期股权投资按投资企业在被投资企业权益资本中所占比例计价的方法。长期股权投资采用权益法时，除增加、减少因股权影响长期股权投资而引起的账面价值的增减变动外，被
什么是“Binomial option pricing model”?求详解？
二项式期权定价模型。主要用于计算美国期权的价值。The binomial option pricing model values options using an iterative approach
招股说明书中的“Mezzanine equity”指的是什么？
“Mezzanine”一词的含义源自其在建筑中的含义，即（介于两层楼之间、比其他楼层小的）夹层（ the architectural mezzanine, a small middle floor f
请问这句话中的“principal or agent”及“on a gross or net basis.”如何理解？
此处涉及的会计准则中关于收入列报（revenue recognition and presentation）的问题。想要理解“principal or agent”及“on a gross or n
金融理论中的“外在融资溢价” 如何理解？
今天，是余生的第一天。
外在融资溢价是指信贷传导机制说认为，由于不对称信息和其他摩擦因素的存在，干扰了金融市场的调节功能，出现了外部筹资的资金成本（如发行债券等）与内部筹资的机会成本之间裂痕加大的情况。这种裂痕被新凯恩斯主
港股公司财报中的"AGM"缩写是指什么？
今天，是余生的第一天。
AGM，同 annual general meeting， means an important meeting which the members of an organization hold
证券术语 “base period” 如何翻译？
今天，是余生的第一天。
基期（英语：Base Period）是指统计数据用作索引或比较基础的期间。这段时间通常是一年，也可能是过去的季或月，用作新数据的比较基准时，基期通常被赋予的初始值为100。基期经常应用在金融和经济学，
会计术语中的 just-in-time (JIT) inventory system 如何理解？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
参考INVESTOPEDIA对于Just in Time (JIT)的释义：The just-in-time (JIT) inventory system is a management s