首先我们先看一下二者的定义：

带息票据 ，是指商业汇票到期时，承兑人除向收款人或被背书人支付票面金额外，还应按票面金额和票据规定的利息率支付自票据生效日起至票据到期日止的 利息 的票据。

不带息票据，是指商业汇票到期时，承兑人只按票面金额向收款人或被背书人支付款项的票据。在这一商业汇票中，票面价值一般为本利和，即已将票据的利息计人面值，不另外标有票面利率。则：票据到期值=票据面值。不带息票据的到期价值等于应收票据的面值。企业收到应收票据时，借记“应收票据”科目，贷记“应收账款”、“ 主营业务收入 ”等科目。应收票据到期收回的 票面金额 ，借记 “ 银行存款 ”科目，贷记“应收票据”科目。 商业承兑汇票 到期，承兑人违约拒付或无力还票款，收款企业应将到期票据的 票面金额 转入“应收账款”科目。

  带息票据和不带息票据的主要区别如下：

1.不带息应付票据的核算

(1)企业开出、承兑商业汇票或以承兑商业汇票抵付货款、应付账款等，借记"材料采购"、"库存商品"等科目，贷记"应付票据"科目。涉及增值税进项税额的，还应进行相应的处理。

(2)支付银行承兑汇票的手续费，借记"财务费用"科目，贷记"银行存款"科目。

(3)支付票款，借记"应付票据"科目，贷记"银行存款"科目。

(4)银行承兑汇票到期，企业无力支付票款的，按应付票据的票面金额，借记"应付票据"科目，贷记"短期借款"科目。

不带息应收票据的到期价值等于应收票据的面值。小企业因销售商品、产品、提供劳务等而收到开出、承兑的商业汇票，按应收票据的面值，借记"应收票据"科目，按实现的营业收入，贷记"主营业务收入"等科目，按专用发票上注明的增值税额，贷记"应交税金--应交增值税(销项税额)"科目。小企业收到应收票据以抵偿应收账款时，按应收票据面值，借记"应收票据"科目，贷记"应收账款"科目。

应收票据到期收回时，按实际收到的金额，借记"银行存款"科目,按应收票据的账面余额,贷记"应收票据"科目。因付款人无力支付票款,收到银行退回的商业承兑汇票、委托收款凭证、未付票款通知书或拒绝付款证明等,按应收票据的账面余额，借记"应收账款"科目，贷记"应收票据"科目。

2.带息应付票据的核算

与不带息应付票据核算的不同之处是，期末计提利息，计入当期财务费用，借记"财务费用"，贷记"应付票据"。

带息票据的面值就是票据的贴现值，在资产负债表，以面值列示负债外，还须将应付未付利息部分作为另一种流动负债列示。不带息票据的不是票据到期时应付的金额，这类票据可由企业签发用于向银行借款。

对于带息票据和不带息票据的翻译，我们一般处理为：

带息票据 ——Interest bearing note；

不带息票据 ——Non-interest bearing note。

【双语例句】

也使得中国无法用人民币这种不带息票据购买国外产品和资产以获得“铸币收益”。

it has also deprived china of the easy “seigniorage” profits that come from buying foreign goods and assets in return for non-interest-bearing notes adorned with portraits of chairman mao.