请问遇到inter alia这类拉丁语不认识,该怎么翻译呢?

请问遇到inter alia这类拉丁语不认识,该怎么翻译呢?

被浏览
4

2 个回答

如果是其他考试,不会的单词可以根据上下文语境推测词汇的含义,但是如果是法律翻译,还是要查证才可以,法律的严谨性,不允许“好像/应该是这个意思”。

inter alia在《元照英美法词典》中给出如下解释:“除了别的东西;除了其他事项;特别(是);其中”,其英文含义为“among other things”

如:除了其他事项,合同规定当事人将任何争议提交作出有约束力的仲裁。

The contract provides, inter alia, that the parties will submit any dispute to binding arbitration.

本分给我自由

请参考译问词典的真实例句:


3. the model legislation could provide for jurisdiction, inter alia:

3.示范立法可以对管辖权作出规定,尤其是:


3. documentation to be considered by the commission, inter alia:

3.委员会审议的文件,特别是


4. organization of work during the annual session, inter alia:

4. 年度届会期间的工作安排,尤其是


5. the subregional and regional coordinating bodies shall, inter alia:

5.分区域和区域协商组,除其他外,应当:


3. documentation to be considered by the commission inter alia:

3.委员会将审议的文件,尤其是



推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服