苹果因不送充电器而被起诉违反“从物属主物”原则,这里的“从物属主物”原则是什么意思?用英文怎么表达?

苹果因不送充电器而被起诉违反“从物属主物”原则,这里的“从物属主物”原则是什么意思?用英文怎么表达?

被浏览
0

1 个回答

主物与从物的划分规则,是指在两个以上的物发生互相附着或者聚合而且在经济上发生密切的关联之后,当物上的权利发生变动时,为确定物的归属所适用的规则。物的主从关系的划分并非人为拟制,而是经济实践的反映。现实中的物常常是由许多单一物结合在一起组成的物。当物上的权利发生变动时,必须考虑各部分是否也随之发生权利的变动,因此制定主物与从物之间的关系规则非常必要。


起诉苹果者认为,“从物属主物”即指的是作为“从物”的充电器其实是属于作为“主物”的“手机”的。


从物这里用“accessory”表示:


“accessory”的意思如下:

n.附属物;从物 作为装饰或使其更完美而结合在另一物之上的物;作为附属或从属而与另一物结合在一起的物。

附件;零件 一部机器或工具上的从属工作部分,如汽车的风挡刮水器。

从犯 帮助实施犯罪行为者。从犯又分为事前从犯和事后从犯。在美国,大多数州一般只对重罪的从犯追究刑事责任。在英格兰,以前只在重罪上对主犯和从犯有所区分,但在叛逆罪中,所有的参与者都是主犯。在轻罪中,在重罪中会是事前从犯的被视为主犯;而在重罪中会是事后从犯的则不视为犯罪,除非有事实证明构成了实质上的犯罪。1967年《刑法》(Criminal Law Act)颁布后,共同犯罪人一般只划分为主犯和同谋犯。在苏格兰,主犯与从犯的区别,只在于主要参与与辅助参与之分,在刑事责任上没有区别。


而主物(主要的物品)即可用“principal”来表示:


n.首长;负责人;首领;长官;主管人

(中小学)校长;〈英〉大学校长

本金;资本;可生息的资本(或财产);(股票、债券等的)票面价值

(代理关系中的)本人;委托人;被代理人

主债务人(=principal debtor)

主犯 指实施犯罪行为或在现场帮助或唆使他人实施犯罪行为的罪犯,与从犯(accessory)相对。


因此,从物属主物即可用“The accessory follows the principal”来表示,当然这一原则来自于拉丁语,其原文为res accessoria sequitur rem principalem。


我国有关这一原则的双语法条规定如下:

《民法典》第三百二十条:


Where a principal thing is transferred, the accessary thereof shall be transferred concomitantly, unless otherwise agreed by the parties.

主物转让的,从物随主物转让,但是当事人另有约定的除外。


《民法典》第六百三十一条:


Where a contract is rescinded due to the inconformity of the principal subject matter with the agreed requirements, the effect of the rescission shall be effective against the accessory subject matter. Where a rescission is due to the inconformity of the accessory subject matter with the agreed requirements, the effect of the rescission is not effective against the principal subject matter.

因标的物的主物不符合约定而解除合同的,解除合同的效力及于从物。因标的物的从物不符合约定被解除的,解除的效力不及于主物。


推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服