Positive在普通英语中常作“积极的；乐观的”，但在一些法律术语中虽然有积极的含义，却很少在翻译的过程中出现“积极”二字。

《元照英美法词典》对positive的释义有5层：

(1)制订的；规定的

(2)明确的；清楚的；直接的

(3)同意的；肯定的

(4)绝对的；无条件的

(5)积极的

除去“积极”，positive的翻译如下（以术语为例）

positive law 实在法

实在法（positive law）自然法〔Natural Law〕的对称，指享有立法权的君主个人或代议制立法机构，或直接民主制中的民众大会所制定的法律规范。

positive misprision 藐视罪；滥用职权罪

在misprision一词所包括的犯罪行为里，该词指那些具有积极作为性质的犯罪行为，如藐视君主、政府、法庭、煽动叛乱或其他不忠和大逆不道的行为，以及滥用公职人员的权利、渎职、挪用公款等。区别于纵容或包庇犯罪等属消极行为性质的犯罪，即negative misprision。

positive proof 直接证明

指直接地、肯定性地证明争议事实，区别于通过否定其对立面来证明争议事实的间接证明〔negative proof〕。

positive representation (无明示或默示限定条件的)绝对表述；无条件表述

positive right 绝对权利；完全权利

指无条件限制的权利，其不依赖于且在事实上亦不得行使自由裁量权〔discretion〕。

positive wrong 确实的不法行为

指故意的不法行为。