在合同中,此短语Known All Men by These Presents表达什么意思,用法是什么?

在合同中,此短语Known All Men by These Presents表达什么意思,用法是什么?

被浏览
142

1 个回答

Known All Men by These Presents是古体的讲话方式,从拉丁文翻译而来,常见于某些法律文书(如bonds and power of attorney)的开头。一般接whereas之后,常用来引出具体协议事项,可译成“兹”,“特此(宣布/公告)”,“根据本文件”等,与Now Therefore“特此,因此,据此”近似。

例1 Known All Men by These Presents

Know All Men by these presents that we, the Bank of China, having our registered office at Fu Chengmen (hereinafter called “the Bank”) will be bound to the Employer in the sum of ________ for which payment shall well and truly be made to the Employer.

根据合同文件,兹宣布,中国银行,注册地点在北京阜成门(以下简称“银行”),向业主立约担保支付金额为________ 的保证金。

例2 Now Therefore

Now Therefore, in consideration of the premises and the mutual promises and undertakings herein contained, the Parties hereto agree as follows:

据此,基于本协议所载之前提及双方在本协议项下所做的相互承诺与保证,双方在此达成下列一致意见:

推荐标签
换一换
推荐专题
查看全部
旗渡客服