专业八级应该是侧重英语基本功，CATTI应该侧重翻译能力。

专业八级好比医学院在校生的考试，而CATTI好比医生的医术实务考试，它有翻译职业资格的性质，只是目前不是强制性质的。

两个都不好过，过了哪个都挺好。

我没有考过CATTI, 请考过的大神，讲讲考试区别吧