“b站up主”是指b站的内容创作者，可译为“Bilibili Content Creator”。

在b站的ESG报告中，有如下表述：

用户因为能在B站上看到自己喜欢的内容而快乐，创作者们因为“B站UP主”这个身份而自豪。

b站的英文版ESG报告中给出的对应译文为：

Our users are delighted to discover enjoyable content on Bilibili, and our creators are

proud to identify themselves as "Bilibili Content Creator."

由此可见，“b站up主”较为官方的译法应该是“Bilibili Content Creator”。