execute 一词意思很多,常表示“签名盖章”“使生效”、“签署”等;

proxy 的义项也很多,常见的有“代表权”、“代理权( 尤指投票 ”、“代理人”“代表”等。也可以指“委托书”( written authorization to act in place of another)，类似的有 a power of attorney(委托书，代理权)和trust deed(信托书，委托书，信托契据)等。

所以，executed proxy 可译为“经正式签署的委托书”

相关的双语例句参考如下：

A duly executed proxy shall be irrevocable if it states that it is irrevocable and if,and only as long as ,it is coupled with an interest sufficient in law to support an irrevocable power:A proxy may be made irrevocable regardless of whether the interest with which it is coupled is an interest in the stock itself or an interest in the corporation generally.All proxies shall be filed with the Secretary of the meeting before being voted upon.

如果经正式签署的委托书明确规定该委托书是不可撤销的,且只要该委托书具有法律规定的利益、足以支持其不可撤销的效力，则该委托书将被视为具有不可撤销性。任何委托书都可变成具有不可撤销性-无论该委托书涉及的利益是股份本身的还是整个公司的。所有委托书应在投票表决前提交股东大会秘书处。

The article examines the basic disclosure structure of the proxy rules under the U.S.federal securities law, and makes comparison between the anti-misrepresentation clause rule 14a-9 under the proxy rules and the anti-fraud clause rule 10b-5 which applies to the misrepresentation in securities exchanges.

本章首先分析了美国联邦证券法委托书规则中的信息披露制度框架，将委托书规则中禁止虚假陈述条款规则 14a-9 与规范证券交易中虚假陈述的反欺诈条款规则 10b-5 进行了比较。