Zug在瑞士既可以表示楚格市也可以表示楚格州。如题跟国家连在一起的话，建议翻译为“楚格州”比较准确。瑞士楚格州的首府即楚格市。

楚格州是瑞士26个联邦州之一，地处瑞士中部，与苏黎世州 、卢塞恩州 、施维茨州、下瓦尔登半州和阿尔高州接壤。面积 240平方公里，人口102,000人，管辖11个市镇。楚格州属于瑞士德语 地区，首府 楚格 市。

由于楚格州面积太小，所以没有分区，而市镇级行政区共有11个，包括楚格市（Zug），上阿格利（Oberägeri），下阿格利（Unterägeri），孟辛根（Menzingen），巴阿（Baar），卡姆（Cham），休伦堡（Hünenberg），施坦豪森（Steinhausen），里希（Risch），瓦尔希韦（Walchwil），新海姆（Neuheim）。

最吸引各国投资者的应是楚格州的税收条件。多年以来，楚格州在瑞士各州税收优惠排名中始终名列前茅，是瑞士税收水平最低的州。楚格州政府对所有地处该州的公司，不论是新成立的公司还是已经存在的公司，一律施行低税率政策，而不是对新成立的公司给予一次性的鼓励政策，该州政府认为，这才是对企业的真正的支持，也符合投资者的根本利益。

瑞士实行分级税收体系，分为联邦直接税、州税和镇税。各州可以在联邦税法的范围内自行制定州税的标准和确定税率水平。楚格州不仅税率在瑞士各州是最低的，而且州税务局还可以为纳税人提供简单的，非官僚的服务，使得楚格州的税收环境成为吸引国外投资者最有吸引力的因素。以下是几种与企业经营活动关系密切的税种:

所得税和资本税

联邦和州对企业的利润征收所得税。州对企业的资本征收资本税。根据股份公司和有限公司不同的经营活动税率有所不同。经营性公司、控股公司、住所公司和混合公司的税收标准也不相同。楚格州对控股公司、住所公司和混合公司提供税收优惠。

标准税率：经营性公司，如从事贸易，生产或服务等活动，应按标准税率纳税。标准所得税和资本。如果瑞士资本在公司资本中占多数，各级的纳税税率将相应提高10%，但最高不超过25%。决定纳税税率的关键是总的盈利水平。

根据联邦分红和资本所得法的规定，来自绝对参股的净收入（即减去亏损和预留）可以免税。来自参股的净亏损不能同企业的国内或国外收入相冲抵。 企业的分红或者企业其他方式的利润分配，应交纳35%的清算税。清算税是源泉税，由收入的来源地征收。清算税是否可以返还，取决于瑞士是否同收入接收者的居住国家签署避免双重征税协定。

增值税

在瑞士境内的经营活动，如果年经营额超过75000瑞郎，要交纳增值税。增值税税率一般为7.6%，大大低于国际通常水平。对某些物品或服务（报纸、媒体、食品和饮料）的增值税税率为2.4%。出口货物或服务免缴增值税。

【双语例句】

1.

The Zug high court is to decide in the next few weeks on petitions by journalists for the release of the report.

楚格州高等法院将在未来几周内决定是否接收记者们对于公开实情的请求。

2.

In its verdict of 26 June 2008, the Criminal Court of Zug had not convicted any Fifa officials.

在其2008年6月26日裁决，对楚格刑事法院没有被定罪的国际足联官员。