麻烦介绍一下股票市场的“保荐人制度”吗,用英语如何表达呢?

麻烦介绍一下股票市场的“保荐人制度”吗,用英语如何表达呢?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

保荐人制度起源于英国的二板市场AIM( AlternativeInvestment Market) 市场,随后,美国NASDAQ市场、中国香港GEM 市场等也相继引入该制度。保荐人制度的建立源于二板市场存在的高度信息不对称和高风险特征,目的在于保证上市公司信息披露的质量,增强上市公司信用,保障市场稳健运行。

保荐人实质上类似于上市推荐人,香港通称保荐人,在联交所的主板上市规则中关于保荐人的规定也类似于上交所对于上市推荐人的规定,主要职责就是将符合条件的企业推荐上市,并对申请人适合上市、上市文件的准确完整以及董事知悉自身责任义务等负有保证责任,尽管联交所建议发行人上市后至少一年内维持保荐人对他的服务,但保荐人的责任原则上随着股票上市而终止。

香港推出创业板后,保荐人制度的内涵得到了拓展,保荐人的责任被法定延续到公司上市后的两年之内。

保荐人的具体职责就是协助上市申请人进行上市申请,负责对申请人的有关文件做出仔细的审核和披露并承担相应的责任,保荐人在公开、公平、公正、规范、自愿的原则下在本所核准的范围内从事业务,不得擅自超越业务范围、业务权限。

 

保荐人在英语中常用sponsor一词来指代。

【双语例句】

在上市前阶段,在协助贵公司与 保荐人 和 承 销商接触并就双方谈判提供咨询意见和建议方面,我们能够发挥关键作用。

At the pre-listing stage, we can play a pivotal role in assisting you with approaching sponsors and underwriters, and in providing consultation and advice in your negotiations with them.

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服