法律文件翻译是法律语言的转换，要做到译入语准确无误地表达原语的真正含义，无论在用词上及句子结构上都必须做到的“忠实”。

做好法律文件的中译英，对中文的法律用词的理解是关键，不从深层次上去理解，必然会导致译文的不准确或意思不完整。应在对原文用词的深层含义的理解基础上，选择正确的法律语言词汇。

我们以“国家有关规定”的译法为例：

进行法律文件的中译英时 ，我们常常会遇到这样的词语：“应当符合国家有关规定“、“依照国家有关税收的规定”、“ 依照国家外汇管理规定“等等，那么，“国家有关规定”应怎么理解才能使译文符合原文的含义？

首先，我们应清楚，“国家法规”包括两大部分，即由全国人民代表大会发布的法律 (laws) 和由国务院及国务院有关部门发布的行政法规 (regulations) 。因此，“国家有关规定”一般应理解为“国家颁发的有关法律、法规的规定”，译成 : “the provisions of the relevant laws and regulations issued by the state”。

然而，现实中更多情况下，“国家有关规定”已发展成“国家有关部门的规定”的习惯用语，因此，应译成：“the provisions of the relevant regulations issued by the state”。

例 1 ：
原文：公司名称应符合国家有关规定。

原译文：A company’s name shall be in conformity with the relevant provisions of the State.

Notes:
原文“国家有关规定“应译成：the provisions of the relevant regulations issued by the State 。

参考译文：
A company’s name shall be in conformity with the provisions of the relevant regulations issued by the State.

例 2 ：
原文：外国公司在中华人民共和国境内设立的分支机构的登记，按照国务院的有关规定办理。

原译文：The registration of a branch as subsidiary set up by a foreign company within the territory of the People’s Republic of China shall be conducted in accordance with the relevant provisions of the State Council.

Notes:
1） 公司的分支机构有两类，一是分公司（branch），二是子公司 (subsidiary) ，原文中的“分支机构”是泛指，应理解为包括分公司和子公司，应译成“a branch or a subsidiary”。
2） 原文中的“按照国务院的有关规定办理”不能简单译成 “in accordance with the relevant provisions of the State Council”，这里应理解为“按照国务院有关行政法规的规定办理”。按照我国的法律制度，法律由全国人民代表大会颁发，国务院负责制定行政法规，我们所说的国务院的有关规定，实际上是指“国务院制定颁发的有关行政法规的规定”，因此应译成：“in accordance with the provisions of the relevant administration regulations issued by the State Council”。

参考译文：
The registration of a branch or a subsidiary set up by a foreign company within the territory of the People’s Republic of China shall be conducted in accordance with the provisions of the relevant administration regulations issued by the State Council.