1

日期表达

英文日期的写法分为英式与美式两种，就“2017年11月7号”这一日期：

英式写法为：7, November, 2017或 7th, November, 2017 格式为：日，月，年

美式写法为：November 7, 2017或 November 7th,2017 格式为：月 日，年

在合同起草时，应避免”7/11/2017”这样的写法，因为英国人认为该表达对应日期为“2017年11月7日”，而美国人认为该表达对应日期“2017年7月11日”，容易造成误解。

2

条款编号的翻译

英文合同精确到细节条款的编号一般来说表达的简单且精准，在译为中文时往往不需要从章（部分）-节-条-款逐级向下译，可以直接复制英文条款编号。如：

Franchisor may terminate this Agreement inaccordance with Section 3.2.9A(b).

特许权人可根据第3.2.9A(b) 条规定终止本协议。