原文：本人Linda Johansen，是Michael Beasley在XX商会、YY集团（Shengrun International Industry Group）的股东与合作伙伴。

翻译一：

I, Linda Johansen, am Michael Beasley’s partner and shareholder in XX Association and YY Group.

翻译二：

I, Linda Johansen, am Michael Beasley’s partner and shareholder in XX Association and YY Group.

翻译三：

I, Linda Johansen, am Michael Beasley’s partner in XX Association and YY Group.

本句翻译关键：

本句翻译的重点是弄明白Linda Johansen和Michael Beasley的关系：

Linda Johansen和Michael Beasley在XX商会是合作伙伴；在YY集团是股东关系的合伙伙伴。

译文一和二虽然将“股东”和“合作伙伴”全部翻译出来了，但字对字翻译稍显僵硬。英文中Partner一词即可以涵盖股东关系，因此中译英译文三相较而言更为简练清楚。

笔者上级意见：

“这种原文不清楚的，可以有多种译法，只要能达到两个目的：

1、读者可以基本理解

2、译文确定不会有主要意思错误。

那么，就可以灵活处理。”