执行事务合伙人 managing partner

执行事务合伙人即执行合伙企业事务的合伙人，对外代表合伙企业。执行合伙企业事务合伙人与其他合伙人的关系：

如果委托一名或者数名合伙人执行合伙企业事务的，其他人不再执行合伙企业事务；不参加执行事务的合伙人有权监督执行事务的合伙人，检查其执行合伙企业事务的情况；执行合伙企业事务的合伙人应当依照约定向其他合伙人报告事务执行情况及合伙企业经营状况、财务状况。被委托执行合伙企业事务的合伙人不按照合伙协议或者全体合伙人的决定执行事务的，其他合伙人可决定撤销该委托。

The highest formal job title given to a senior partner in charge of a firm’s overall practice, management and day-to-day operations. A managing partner is roughly equivalent to a chief executive officer of a corporation in terms of duties and responsibilities, but in a partnership or small firm and not a corporation. This job title is commonly used in accounting and law firms.

以下为相关例句，以加深对该术语的理解：

例句1

The managing partner is an agent of the partnership, having the authority to act on behalf of the company in buying and selling, signing contracts, and dealing with employees.

执行事务合伙人是合伙企业的代理人，有权代表公司进行买卖、签订合同和处理员工相关事宜。

例句2

Taking advantage of the tough legal jobs market, the firm will build a network

of thousands of non-staff lawyers, says Peter Pantaleo, the managing partner of the New York office.

该公司纽约办事处的执行事务合伙人Peter Pantaleo表示，公司将利用当前严峻的法律人才市场，建立一个由上千名非正式员工的律师组成的组织网络。

例句3

Before you consider a managing partner for your partnership or member-manager for your LLC, prepare a job description and a management agreement. Get the help of an attorney to prepare these documents, to make sure they align with state laws and tax regulations.

在考虑合伙企业的执行事务合伙人或有限责任公司的成员经理之前，编制一份工作说明和管理协议。请律师协助准备此类文件，以确保其符合州法律及税收法规。