Clearing house,票据交换所;清算所。是金融市场上买卖双方之间指定的中介机构。确认并完成交易,确保买卖双方履行合同义务。
结算所充当期货和期权合约的第三方,清算所既是所有期货合同的买方,也是所有期货合同的卖方。
英文释义:A clearinghouse is a designated intermediary between a buyer and seller in a financial market. The clearinghouse validates and finalizes the transaction, ensuring that both the buyer and the seller honor their contractual obligations.(investopedia)
参考双语例句:
We may, from time to time, without prior notice to you and in our absolute discretion, transfer all or any part of the Margin or any other amounts held for your account to any account of an Exchange, Clearing House or broker to enable us to pay any margin or such other sums of money by whatever name called demanded or required by such Exchange, Clearing House or broker in connection with Futures or Options transactions executed by us for you.
吾等可不时在无须事先通知阁下的情况下,按吾等之绝对酌情权将阁下帐户的所有保证金或其任何部分或为阁下持有的任何其他款项转帐至任何交易所、结算所或经纪的帐户,使吾等可以以任何名义为执行阁下的期货或期权交易向该交易所、结算所或经纪支付其追收、要求支付或规定的任何保证金或其他款项。
The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the assistance of the Environment Management Group, should launch an internal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system.
秘书长作为首长协调会主席,可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合作,并在环境管理小组的协助下,建立一个内部温室气体清算机制以抵消那些不能通过内部环境措施减少的排放,办法是利用清洁发展机制,但不妨碍通过现有机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。
