支付除了用“pay”表示外还有哪些表达法?

支付除了用“pay”表示外还有哪些表达法?

被浏览
0

比较常用的还有“bear”“cover”“meet”等动词,具体见下文:

 

1. Bear the cost/expenses

例句:

原文:

建设工程施工合同无效,且建设工程经验收不合格的,按照以下情形处理:

(一)修复后的建设工程经验收合格的,发包人可以请求承包人承担修复费用

(二)修复后的建设工程经验收不合格的,承包人无权请求参照合同关于工程价款的约定折价补偿。

(《中华人民共和国民法典》第第七百九十三条第二款)

译文:

Where a contract for construction project is invalid and the construction project fails to pass the inspection for acceptance, it shall be dealt with in accordance with the following provisions:

(1) where the construction project after being repaired has passed the inspection for acceptance, the contract-offering party may request the contractor to bear the repairing costs; or

(2) where the construction project after being repaired still fails to pass the inspection for acceptance, the contractor has no right to request for payment with reference to the project price agreed in the contract or based on the appraised price of the construction project.

 

2. Cover the cost/expenses

例句:

Where the court or a judge orders that a cause shall be heard before a jury, the party applying for such order shall, within 7 days after the cause is set down in the general hearing list or within such further period as the court or a judge may allow, deposit with the Registrar a sum sufficient to cover the expenses of the jury.

凡法庭或法官命令任何诉讼须在陪审团席前进行聆讯,则申请该命令的一方,须于该诉讼列入普通聆讯录后的7天内,或于法庭或法官所准许的较长期间内,向司法常务官缴存一笔足以支付该陪审团开支的款项

(香港《陪审团条例》第15(1)条)

 

3. Meet the cost/expenses

例句:

A person engages in corrupt conduct at an election if the person provides, or meets all or part of the cost of providing, food, drink or entertainment for another person for the purpose of inducing the other person or a third person—

(a) to vote at the election for a particular candidate or particular candidates; or

(b) not to vote at the election, or not to vote at the election for a particular candidate or particular candidates.

任何人为另一人提供食物、饮料或娱乐,或偿付用于提供该等食物、饮料或娱乐的全部或部分费用,以诱使该另一人或第三者——

(a) 在选举中投票予某候选人或某些候选人;或

(b) 在选举中不投票,或在选举中不投票予某候选人或某些候选人,

即属在选举中作出舞弊行为。

(香港《选举(舞弊及非法行为)条例》第12(1)条)

关于作者
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服