“subject matter jurisdiction”和“personal jurisdiction”属于两种类型的司法管辖权（judicial jurisdiction：the power of courts to adjudicate or pass and enforce judgment.）。司法管辖权是初审法院（trial court）在开始法庭审判程序时首先需要确定的内容。否则，初审法院将无法作出裁决或其裁决可能会在未来证明其无管辖权时予以宣告无效。

“subject matter jurisdiction”和“personal jurisdiction”分别指的是事物管辖权和对人管辖权。

“subject matter jurisdiction”：

事物管辖权；诉讼标的管辖权。指法院审理和裁决某一类案件的权限范围。如在美国对不同州籍公民间民事争议的管辖权〔diversity jurisdiction〕、联邦问题管辖权〔federal question jurisdiction〕、对海事和破产案件的管辖权〔jurisdiction over admiralty and bankruptcy cases〕等都属于联邦法院的事物管辖权。该管辖权通常由制定法予以规定。（元照英美法词典）

“personal jurisdiction”：

也叫jurisdiction in personam，对人管辖权。指某法院具有确定当事人之间权利和义务的权限，并且其本身具有约束当事人的权力。在美国，法院通常是以在州内送达传票或其他与当事人实质上的充分联系而取得这种管辖权的。

这两种类型的司法管辖权并不重叠，是可以单独确认的，但是法院需要同时具有对人管辖权和事物管辖权，方可作出有效裁决。

以下为相关双语示例：

In the second round of motion practice (after Plaintiffs filed the Amended Complaint), the Court accepted and agreed with Kramer Levin’s analyses under the FTAIA and disregarded virtually all of the facts alleged in the Amended Complaint and ruled that that there was no subject matter jurisdiction under the FTAIA based on the exporter exception.

在第二轮动议程序中（原告提交修改后的诉状后），法院接受并认同Kramer Levin根据FTAIA进行的分析，对修改后的诉状中提及的所有事实不予认可，并裁决FTAIA对例外出口商没有相应的事物管辖权。

This AGREEMENT will be governed by the laws of the State of Florida without reference to conflict of laws principles and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and in any dispute arising out of this AGREEMENT, you consent to the exclusive personal jurisdiction and venue in the State and Federal courts within Broward County, Florida.

本许可协议受美国佛罗里达州法律的管辖，不受法律冲突原则管制，也不受「联合国国际货 物销售合同公约」的约束，有关本许可协议产生的任何争议，您同意美国佛罗里达州 Broward 郡的州法院与联邦法院为专属对人管辖与审判地点。