de jure对应的中文是“法律上的”如de jure recognition 法律上的承认。

例句：Based on the de jure control power over the enterprises it purchased, XXX had always reserved the right of corporate operation and management.

基于其对所并购企业法律上的控制权，XXX随时掌握控制企业经营管理的权利。