这样翻译是不够准确的，因为两者的意义范畴并不相同。

“非法证据”是“合法证据”的对称，指因不符合法定形式或取得的程序违法而不具有可采性的证据材料。在我国的司法实践中，非法证据存在各种情况，有的事实可能是非法的（猜测的或捏造的或不能证明案件真实情况的虚假事实），有的来源（证据形式）可能是非法的；有的收集和运用证据的手段、程序可能是非法的。因而“非法证据”不仅包括非法获得的证据，还包括含有非法事实的证据。

而“illegally-obtained evidence”（Illegally or improperly obtained evidence is evidence obtained in violation of a person's human rights or obtained in breach of the law or procedure – and it would be unfair or unjust to use it. ）则着重于强调非法获得的证据，即是猜测的、捏造的或来源或收集运用证据的手段、程序是非法的。

因此，两者的指称范围是有一定的不同的，所以将“非法证据”译为“illegally-obtained evidence”并不准确。不如直接将其译为“illegal evidence”，扩大其意义范畴。

我国的刑事诉讼法的英文版Criminal Procedure Law即采用了此种译法：

在开庭以前，审判人员可以召集公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人，对回避、出庭证人名单、非法证据排除等与审判相关的问题，了解情况，听取意见。

Before the commencement of a court session, judges may convene a meeting with the public prosecutor, the party concerned and his/her defender and agent ad litem to deliberate and consult their opinions on withdrawal, the list of witnesses, exclusion of illegal evidence and other trial-relevant issues.