李子柒公司起诉杭州微念,知情人称是“给付之诉”,这里的“给付之诉”指的是什么啊?英文如何表达?

李子柒公司起诉杭州微念,知情人称是“给付之诉”,这里的“给付之诉”指的是什么啊?英文如何表达?

被浏览
0

根据原告提出的诉的请求的不同,诉可以分为确认之诉、给付之诉、变更之诉(又称为形成之诉)。 


给付之诉,又称“执行之诉”。是指民事诉讼中诉的一种。原告要求被告履行一定民事实体义务的诉讼。一方当事人基于某种法律关系,要求对方当事人履行一定义务(包括作为和不作为)而发生争议,诉诸法院请求对方为一定给付行为,如请求对方赔偿损失,返还财产等。它的诉讼标的是双方当事人之间的法律关系和一方当事人的请求;诉讼理由是法律上确定的权利义务与行使权利的条件。


给付一词看起来不知所云,但其实翻译起来比较简单,即payment。指金钱或其等同物由一方的移转,付款人(payor)向受款人(payee)。如果此种给付是针对合同债务或其他义务的,有时又被称为清偿给付(payment in satisfaction)。给付的金钱等物为对方接受的,则相应的债务消灭。给付可分为「实际给付」(payment in fact)与「法律上的给付」(payment in law)两种,前者是指一种真实发生的金钱支付;后者则是指等同于实际给付的一种交易,例如债务人向共同债权人之一的实际给付,在法律上就是对全体债权人进行给付。此外,抵销(set-off)、接受实际给付担保等亦被视为给付,因这些方式也能导致债的消灭。


因而“给付之诉”可以译为action for payment。


以下为相关双语示例,供参考:


Where a debtor owes to a creditor multiple obligations of the same kind, and the debtor’s payment is not sufficient to discharge all of the obligations, upon making performance, the debtor shall designate which obligation is to be discharged, unless otherwise agreed by the parties. 《民法典》

债务人对同一债权人负担的数项债务种类相同,债务人的给付不足以清偿全部债务的,除当事人另有约定外,由债务人在清偿时指定其履行的债务。


Where parents fail to fulfill their duty to raise their children, a minor child or an adult child who is incapable of supporting himself has the right to claim child support payments against his parents. 《民法典》

父母不履行抚养义务的,未成年子女或者不能独立生活的成年子女,有要求父母给付抚养费的权利。


推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服