“主持工作”这里的主持并非我们通常理解的“host”，亦非仅仅想宽泛的表示be responsible for/in charge of the work。在职位后面出现时，其具有特定的含义。翻译时，首先需要理解这一层意思。

关于主持工作，有三种理解：一是指一把手主持全面工作；二是指常务副职在一把手不在的时候，临时主持工作；还有一种是在一把手暂时空缺的时候，由组织指定一名副职主持工作，有常务的一般由常务主持，没有常务的一般由排名第一的副职主持，也有直接从外面调其他副职过来主持工作，这种一般已经明确提拔了，在主持一段时间后就会转正。

结合“审计法律部副部长（主持工作）”这一语境，可以看出，这里属于第三种情况，由副职主持工作。

因此，可以将这里的“主持工作”译为“acting”，表明“副职”目前是代理正职主持工作、行事的。Acting（holding a temporary rank or position : performing services temporarily）指暂时代理某人的职位或位置，或暂时提供服务。常见的与这一意思相关的搭配有acting as agent以代理人身份行事、acting executor代理遗嘱执行人（指承担死者遗嘱执行人职责的人，并且通常是暂时的，但他并非法律指定的遗嘱执行人或事实上的遗嘱执行人。 ）。