crime 与offence 是同义词，但还有一定差别。尚未落定的罪名往往叫offence；已经落定的罪通常才叫crime。因此，offender 可译成“违犯者”；而criminal译成“罪犯”更为贴切。有人违犯交通法规或乱穿马路，他可以是一个“offender”，但未必是一个“criminal”。