在审校中遇见Retreat这个词汇，译文中翻的是“务虚会议”。

这里涉及到一个生词Retreat（我词汇量也有限），于是心生疑问，这个Retreat和Meeting/Conference有什么区别？

于是乎搜了一些信息，查到有个博客很系统收集了几种常用的会议相关的词的用法，包括Meeting、Conference、Symposium、Congress、Convention、Forum、Lecture、Seminar、Workshop、Colloquium、Panel Discussion和Assembly等。这里涉及到上面提到的SOBP和OHBM用的Annual Meeting，即“年会”。另一个词是Colloquium（座谈会或专题报告），我认识这个词源自现在单位的不定期活动MPI Colloquium，是Seminar（研讨会或者学术讨论）的一种正式的说法。Panel Discussion是围绕具体问题的现场“小组讨论”或“座谈”。

根据搜到的一些资料看，Retreat和Conference是不同的，不过有时候还是会出现混用。可能主要的区别在于，Retreat源于宗教场合，意为闭关，静修，用在会议上包含了这个词本身包含的休息、放松的意思，一般指非正式会议；而Conference则仅是围绕特定主题的会议，期间并没有过多可以休息的时间。同时Retreat似乎是小范围的类似会员聚会。如此看，Retreat更适用那种特定组织，以学术交流为主题，同时兼顾放松、休闲的集会活动。如此想来，倒也确实适合借助其他Annual Meeting之便，将参会的部分成员召集在一起，兼顾学术和放松的Annual Retreat活动。

中文有“务虚会议”这个词，感觉不太直观；也有新闻报道中直接用Retreat会议或非正式会议；结合这种会议的范围，可能翻译成“闭门会议”可能更合适。

拓展：

外出静思会(Off-site Retreat)

外出静思会是指:暂时放下手头杂务，离开公司，到某个地方安静地思考、讨论一些重要的问题。

这是一种最近几年中逐步流行起来的会议形式，开始被企业高管们为讨论战略问题时所采用，后来也被中层管理人员效仿,最后有些团队索性把它演变成了年度总结大会。

外出静思会的真正意义在于:让高管们有机会真正放下杂务，腾出时间思考、探讨更重要的战略性的问题。杂务虽然能提高公司的运营质量，但不至于影响企业的生死存亡，而战略问题则事关企业的未来发展，如果高管们老是没有时间和精力去思考和讨论，很有可能让企业不知不觉误入歧途。